2006年,肯·伊格納斯大學(xué)畢業(yè),欠下32000美元的學(xué)生貸款。求職四處碰壁的他,索性放棄了乏味的超市兼職,從紐約一路跑到阿拉斯加州凍腳鎮。他一邊體驗新奇而極具挑戰性的荒野生活,一邊通過(guò)各種兼職——旅館保潔員、導游、廚工、垃圾工、巡山員,攢錢(qián)還債。其間,他化身背包客橫穿北美大陸,在加拿大北部水域進(jìn)行“復古之旅”,甚至還跑到密西西比州郊區干起了“志愿清道夫”……2009年,債務(wù)清零??嫌譀Q心攻讀碩士學(xué)位。為了不再負債,他買(mǎi)了一輛二手廂車(chē),在校園停車(chē)場(chǎng)內秘密“車(chē)居”。生活的各種艱辛,以及始終揮之不去的孤獨感,反復錘煉著(zhù)肯的心理承受能力;原本旨在厲行節儉的“車(chē)居”生活,也逐漸變成一場(chǎng)尋找自由的另類(lèi)試驗。
肯·伊格納斯,2006年畢業(yè)于紐約州立大學(xué)水牛城分校。和美國的其他普通大學(xué)生一樣,剛一畢業(yè)就背負32000的學(xué)生貸款。還清巨債后,進(jìn)入杜克大學(xué)攻讀碩士學(xué)位,在校園停車(chē)場(chǎng)內度過(guò)兩年“車(chē)居”生活。2011年獲杜克大學(xué)人文研究專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位。
序章:什么是“車(chē)居族”
第一篇“負翁”
頭頂中看不中用的文科學(xué)士帽,求職碰壁的草根大學(xué)生如何還清32,000美元的巨額貸款?
第一章超市推車(chē)工
2005年4月,紐約州立大學(xué)水牛城分校
負債27,000美元,持續增長(cháng)中
第二章菜鳥(niǎo)初飛
2005年5月,阿拉斯加州,凍腳鎮
負債:27,500美元,持續增長(cháng)中
第三章求職碰壁
2005年8月—2006年5月,紐約州立大學(xué)水牛城分校
負債:32,000美元
第四章凍腳鎮的導游
2006年夏,阿拉斯加州,凍腳鎮
負債:32,000美元
第五章育空河畔的垃圾工
2006年秋,阿拉斯加州,育空河營(yíng)地
負債:24,000美元
第六章極夜中的廚工
2006年—2007年,阿拉斯加州,凍腳鎮
負債:21,000美元
第七章“智叟”修理工
2007年春,阿拉斯加州,凍腳鎮
負債:26,000美元
第二篇流浪漢
不受債務(wù)拖累,努力過(guò)上自由生活
第八章搭便車(chē)的背包客
2007年5月6日,北美洲
負債:16,000美元
第九章18世紀的船夫
2007年7月—8月,加拿大,安大略省
負債:16,000美元
第十章志愿清道夫
2007年10月—2008年3月,密西西比州,港灣市
負債:16,000美元
第十一章兒子
2008年春季,紐約州,尼亞加拉瀑布城
負債:11,000美元
第十二章北極巡山員
2008年夏季,阿拉斯加州,“北極之門(mén)”
負債:11,000美元
第十三章快遞小哥
2008年秋季,科羅拉多州,丹佛市
負債:3,500美元
第三篇研究生
目標:零負債拿下杜克大學(xué)的碩士學(xué)位
方法:搬進(jìn)一輛紅得發(fā)紫的詭異面包車(chē)
第十四章買(mǎi)車(chē)安家
2009年1月,北卡羅來(lái)納州,達勒姆市,杜克大學(xué)
存款:3,517美元
第十五章打造秘密小窩
存款:1,617美元
第十六章入鄉隨俗
存款:981美元
第十七章車(chē)居杜克
存款:830美元
第十八章第一位訪(fǎng)客
存款:1,160美元
第十九章離群索居
存款:1,771 美元
第四篇車(chē)居族
簡(jiǎn)單的生活也很美
第二十章再入“北極之門(mén)”
2009年夏,阿拉斯加州,諾阿塔克河流域
存款:10,000美元,增長(cháng)中
第二十一章瓦爾登湖朝圣
2009年秋季學(xué)期,北卡羅來(lái)納州,杜克大學(xué)
存款:13,000美元
第二十二章畢業(yè)了
2011年5月,北卡羅來(lái)納州,杜克大學(xué)
存款:1,156美元
致謝
譯名對照表序章: 什么是“車(chē)居族”
【譯者序】
夢(mèng),在赤子的眼中
小時(shí)候最向往的職業(yè)就是旅游節目的外景主持人,真羨慕他們可以滿(mǎn)世界地玩,發(fā)掘好多奇妙的異域風(fēng)俗,品嘗五花八門(mén)的美食而不必花錢(qián)!記得“袋鼠國”的旅游局招募大堡礁的島嶼看護員,有漂亮的海景房住,每天可以在風(fēng)景如畫(huà)的島嶼上散步、寫(xiě)博客,分享自己的“探索之旅”,還能享受一筆豐厚的薪水。消息一出,各國人民競相自薦,贊其為“世界上最好的工作”,可見(jiàn)夢(mèng)想常常不分國界,而將度假與工作合二為一,又是何等不易!
很多時(shí)候我們無(wú)暇親歷精彩,退而求其次,在忙碌之余閱讀別人的故事,“以雪代馬,渡我過(guò)水”。拿到這本書(shū)稿,第一眼就被書(shū)名吸引了——《車(chē)輪上的瓦爾登湖》,我不禁設想一位奔放不羈的“遠游達人”以車(chē)為家,暢游四海,尋到了屬于自己的心靈故鄉,過(guò)上了自給自足、簡(jiǎn)樸卻充實(shí)的生活。帶著(zhù)好奇與欣羨,我繼續查閱作者信息,熟悉他的精神氣質(zhì)和創(chuàng )作緣由,以便把握文風(fēng),深入理解行文的“言外之意”。出乎意料,“車(chē)居”生活的剪影一閃而過(guò),接地氣的日常生活畫(huà)面徐徐鋪展:名叫肯的美國青年原本是個(gè)平凡、內向的“宅男”,出身工薪階層,父母為改善家境勤勤懇懇地工作??系闹袑W(xué)成績(jì)不好不壞,校園生活不咸不淡,按部就班地上了大學(xué),“打工—上課”兩點(diǎn)一線(xiàn)地度了三年,眼看就要畢業(yè)、找工作,成為朝九晚五的“房奴”……至此,肯的人生軌跡居然與千千萬(wàn)萬(wàn)的中國學(xué)生如出一轍,唯獨不同的大概是——這個(gè)美國小伙兒債臺高筑吧。
早就聽(tīng)聞“借債過(guò)日子”的人在美國比比皆是,經(jīng)濟危機余波未平,債務(wù)違約的比例更是只增不減;也聽(tīng)聞“美國孩子獨立早,年滿(mǎn)十八父母多半放手不管了”。然而,筆者還是第一次細細品讀如此詳盡、生動(dòng)的美國青年生活百態(tài),從學(xué)生貸款的利息計算到日常開(kāi)銷(xiāo)的賬目,從打工還債的酸甜苦辣到求職碰壁的無(wú)奈與焦躁,現實(shí)的荊棘仿佛將肯釘在了陡峭的懸崖上,暴露在風(fēng)雪與烈日的洗禮中。但他的痛苦不僅僅因為干癟的錢(qián)包和未果的求職,更源于他不知不覺(jué)中“偷盜”的一顆希望火種,源于夢(mèng)中反復出沒(méi)的野性呼喚——“大灰熊”,源于他對自由與未知的向往——在肯的眼中,承載自由與未知的便是荒野。于是,他放棄了“家得寶”超市的升職機會(huì ),放棄了打工攢錢(qián)的黃金暑期,自駕數千公里,奔向了心馳神往的奇幻雪國——北極,由此一發(fā)不可收拾。
世界那么大,在遇見(jiàn)之前,你也許從未預料到那個(gè)“它”的存在。你是沉迷于手機游戲的都市“小鮮肉”,它是阿拉斯加藍云峰上凝固歲月的冰磧;你不知道苔蘚和地衣的區別,它不知道寒冷之外的溫度;它和你分居于不同的經(jīng)緯度,有著(zhù)永恒的時(shí)差和高度差??墒?,見(jiàn)到它的一剎那,干渴的嘴唇、腳板上磨出的血泡、耳邊轟鳴的蚊群都不再重要,你虔誠地膜拜它遺世獨立的美,對天然去雕飾的純粹贊嘆不已,而它的純美,只有戰勝了極限的勇者才能窺見(jiàn)一斑。
肯的游歷就像一部未經(jīng)剪輯的紀錄片,稱(chēng)不上精致、傳奇,卻勝在真實(shí)、血肉豐盈。片里有晚霞之下酣睡的佐治亞灣,七彩繽紛、變幻莫測的北極光;更有囊中羞澀的無(wú)奈和艱險、寂寞的跋涉——出師不利、險些喪命的荒野初探,昏天黑地的北極極夜,狂躁抑郁、舞刀弄槍的“極品”同事,焚燒垃圾時(shí)被毒煙熏得涕淚橫流的“黑歷史”,誤上“賊車(chē)”的心驚肉跳,還有“拒絕”衛生紙的復古航行……隨便哪一項,單拎出來(lái)就足以讓不少“驢友”望而卻步,肯這位循規蹈矩二十幾年的草根“宅男”為什么會(huì )樂(lè )此不疲,愈挫愈勇呢?即便是那位喜滋滋競聘上崗,擁有“世界上最好的工作”的幸運兒,也曾被防不勝防的毒水母蜇到,差點(diǎn)兒?jiǎn)拭?,對?zhù)媒體大倒苦水:“每天都在探險真叫人精疲力盡!”
我想,這段旅途起初吸引肯的也許只是一點(diǎn)新奇、一些刺激、一股叛逆的快意;沒(méi)成想,巨大的還貸壓力和求職碰壁的窘境迫使他重返阿拉斯加。在那片冰天雪地之中,漫長(cháng)的極夜、簡(jiǎn)陋的物質(zhì)條件、離群索居的曠野、機械乏味的體力勞動(dòng)、素行不端的同事……讓這位人文學(xué)科的弟子第一次遠離親朋好友,遠離電子產(chǎn)品和社交網(wǎng)絡(luò ),遠離五光十色的鬧市,像先哲那樣擁抱孤獨,如同擁抱新娘,讓沉淀下來(lái)的思想直面“素顏”的人生。有多少時(shí)候,我們勤奮學(xué)習,努力工作,不乏資源與方法,偏偏缺了一個(gè)目的,一個(gè)不縛于條條框框、單純悅己的目的?當孤獨激發(fā)了獨立思維,普羅米修斯盜來(lái)的火種終于點(diǎn)燃,平凡如你我,也有與眾不同的個(gè)性,自由的輪廓終于初現棱角。
肯找到了屬于自己的目標,但并沒(méi)有逃避肩上沉甸甸的責任。他像駱駝一樣,咽下抱怨與畏懼,在漫漫荒漠負重前進(jìn),咬緊牙關(guān),一點(diǎn)點(diǎn)地還清不菲的學(xué)生貸款,履行一個(gè)社會(huì )公民、一個(gè)成年大學(xué)生的義務(wù),堅韌地盼望自由的到來(lái)。終于無(wú)債一身輕了,小有積蓄的肯考上了名牌大學(xué)的研究生,像摩拳擦掌的小獅子,用艱難贏(yíng)得的“自由”選擇了苦行僧般的“車(chē)居”生活,立志效仿自己的精神導師梭羅,雄心勃勃地挖掘屬于自己的“瓦爾登湖”?!按箅[隱于市”的肯在求學(xué)之旅中漸漸發(fā)現,還清貸款并不等于獲得真正的自由,自己真正追求的不是尋找完美的工作、完美的女朋友,過(guò)上完美的生活,而是不斷提升自己。
書(shū)中的自述止于離開(kāi)杜克??蠟榱俗x研,幾乎搭上了所有財產(chǎn),走出校園的時(shí)候又回歸了嬰兒般的赤貧狀態(tài),但他同時(shí)獲得了赤子天馬行空的創(chuàng )造力,初生牛犢不怕虎的勇氣,對這個(gè)世界的無(wú)限好奇,以及無(wú)限生長(cháng)的可能。本書(shū)之外的肯婉拒了收入頗豐的白領(lǐng)工作,成為旅行作家,繼續用雙腳勾勒荒野的輪廓,用亦莊亦諧的筆觸記錄探尋自我、探尋自然的體悟。
肯曾經(jīng)自嘲,家人和朋友覺(jué)得自己的選擇實(shí)在太怪了,“這人腦子就是不對勁”;而他的精神導師梭羅起初也未引起大眾注意,甚至還招來(lái)一些譏諷與冷嘲。但也有人說(shuō):
梭羅這人有腦子
像魚(yú)有水、鳥(niǎo)有翅
云彩有天空
梭羅這人就是
我的云彩
——海子
周林莎2015.8.1.
一本非常精彩的自傳,真誠樸實(shí)地展現了當代美國的社會(huì )現狀。作者伊格納斯也是個(gè)很棒的旅伴,他以嫻熟的筆調生動(dòng)地描寫(xiě)了種種自然奇觀(guān),令久居室內的讀者恨不得抄起手杖,奔向遠處的群山。
——《華盛頓郵報》(Washington Post)
2014年美國極具可讀性的教育類(lèi)作品。作者不僅頑強地挺過(guò)了教育危機,還向我們講述了一個(gè)無(wú)比精彩的冒險故事。
——《環(huán)球郵報》(The Globe and Mail)
故事引人入勝,發(fā)人深思。
——《華爾街日報》(The Wall Street Journal)
《車(chē)輪上的瓦爾登湖》的選題新銳、高桿,是我們今年最為推崇的佳作之一。
——《洛杉磯書(shū)評》(LA Review of Books)
強烈推薦文科生讀一讀《車(chē)輪上的瓦爾登湖》,它會(huì )激勵你堅持追求自己的夢(mèng)想。
——美國“文科生生活網(wǎng)”(LiberalArtsSurvival.com)
這是一個(gè)關(guān)于教育、債務(wù)和挖掘生命極致的故事,時(shí)而幽默,時(shí)而感人。
——《藍色山脊戶(hù)外運動(dòng)雜志》(Blue Ridge Outdoors Magazine)
草根大學(xué)生的還債歷程與心靈自由之路,詳盡生動(dòng)的美國青年生活百態(tài)。
肯的際遇是千萬(wàn)中國年輕人的縮影,當我們掙扎于理想與現實(shí)的困境時(shí),作者用他的探索為我們帶來(lái)了自由的火種。
誰(shuí)的青春不迷茫,但或許本書(shū)可以給你一個(gè)答案。
我覺(jué)得工作——至少我目前的工作——并不是一項崇高的事業(yè)。我只是把它看作贖罪的苦修。18歲那年我還懵懵懂懂,輕率地做了一個(gè)決定,現在要付出代價(jià)了。我夢(mèng)想著(zhù)過(guò)自由、獨立的生活,登山、看書(shū)、冒險,現實(shí)和夢(mèng)想之間卻橫亙著(zhù)工作這個(gè)毫無(wú)意義的苦差事。我并非不知感恩的人,也知道找工作有多么不容易,但眼前這份工作并不能讓我感激涕零。我祈禱自己能夠做更有意義的事,過(guò)更有意義的生活。
數百萬(wàn)大學(xué)畢業(yè)生還在為找工作犯愁。我大可以安慰自己:你已經(jīng)夠走運了,至少有活干,有錢(qián)賺。還有許許多多同齡人流離失所、饑腸轆轆,甚至罹患艾滋病,飽受病痛折磨;在非洲的某些地方,還有許多年輕人不得不拿起武器,在戰火和硝煙中艱難求生。和他們相比,我所謂的“逆境”簡(jiǎn)直和“天堂”無(wú)異??晌也辉敢膺@樣“往好處想”,不愿聽(tīng)天由命、逆來(lái)順受。我要直面苦惱、憤恨,不甘心安于現狀。我想,“不安分”是我擺脫債務(wù)和工作的唯一動(dòng)力。
——第四章 凍腳鎮的導游
我盯著(zhù)千萬(wàn)顆水珠匯成的水幕,心想,這些水珠本該狂野、奔放,自由自在地噴涌,如今卻受制于人,被人用來(lái)發(fā)電,或是圈起來(lái)變成花哨俗氣的旅游景點(diǎn)。這個(gè)地方已經(jīng)丑化了,變得商業(yè)化、世俗化、文明化。我猛地醒悟:這兒就像從前的我。從前的我就像尼亞加拉大瀑布一樣,被外力扭曲了、丑化了。學(xué)校把我馴化成循規蹈矩的順民,數不清的生活點(diǎn)滴把我變成了負債累累的可憐蟲(chóng)。我像一條修得規整平坦的道路,從哪兒出發(fā),到哪兒去,早就被人計劃好了;像被污染、被文明化的“愛(ài)之運河”。
之前我一直不明白,幾年前自己為什么執意要去阿拉斯加,現在我明白了。因為我必須到一個(gè)真實(shí)的地方看一看,一個(gè)還沒(méi)被道路、人群、科技和垃圾淹沒(méi)的天涯海角。文明當然也是真實(shí)的,從疫苗到殺蟲(chóng)劑,從圖書(shū)館到劇院都是真實(shí)的,也有各自的價(jià)值,這一點(diǎn)我認同。但我恰恰想跳出文明的圈子,看看真實(shí)的荒野。也許,我的內心深處正希望自己迷失在阿拉斯加的荒野之中,迷失在這樣一個(gè)至今仍然維持著(zhù)本色的地方,仿佛這樣一來(lái),我就會(huì )看清自己的本真。
——第十一章·兒子
2009年1月,我來(lái)到達勒姆市,幾天之后春季學(xué)期開(kāi)始了。此前兩個(gè)月,我剛剛還清了讀本科時(shí)候借的32,000美元學(xué)生貸款。為了還清這筆債,我工作了近三年時(shí)間,絕大多數工作的薪水都很低,賺到的錢(qián)一分都沒(méi)亂花,統統用來(lái)還債。我一邊工作,一邊告訴自己,還清貸款后,我必須做兩件事。第一,永不再負債;第二,我會(huì )繼續深造,申請攻讀人文研究專(zhuān)業(yè)的碩士學(xué)位。
接著(zhù),我開(kāi)始接受起了兩種截然不同的教育。一種是車(chē)居生活的教育,它教會(huì )我如何獨自過(guò)簡(jiǎn)樸的生活,思考在沒(méi)有自來(lái)水的條件下怎么刷碗、洗鍋。第二種教育是人文研究的教育。我在第歐根尼、盧梭的著(zhù)作中暢游,練習寫(xiě)作、演講和思考。這兩種教育看似毫不相關(guān),但沒(méi)過(guò)多久便融為一體,像兩條支流匯聚成了一條大河。
人文教育就是這樣,它深深根植于個(gè)人的生活之中。我們選修的課程乍看似乎和日常生活毫無(wú)關(guān)聯(lián),但課堂教學(xué)、討論和寫(xiě)作等等環(huán)節,無(wú)一不滲透著(zhù)生活的方方面面,讓我們倍感親切。
有人說(shuō),人文學(xué)科根本不契合實(shí)際,總愛(ài)自我陶醉。持這種觀(guān)點(diǎn)的人往往忽視了經(jīng)典著(zhù)作、社會(huì )科學(xué)、人文學(xué)科作為民主肥料的角色,只有將這些肥料播撒在大學(xué)校園之中,才能培育出健康的土壤,才能讓學(xué)生舒展枝葉,茁壯成長(cháng),成為富有同情心、善于內省、具有良知的社會(huì )公民。
可是,想到現如今的高等教育,我不禁回憶起詹姆斯·喬伊斯的一句話(huà)。他說(shuō):“人之靈魂降生之日……便被一張巨網(wǎng)困住,難以飛翔。你跟我談?wù)撁褡?、語(yǔ)言與宗教,我卻想沖出這張巨網(wǎng),自由翱翔?!?p/>
在今天的社會(huì ),套在我們身上的網(wǎng)似乎比從前任何時(shí)代的都要大。學(xué)生們掙扎著(zhù)飛過(guò)蕭條的人才市場(chǎng),圍著(zhù)低薪工作繞圈圈,怎么也逃不出學(xué)生貸款的天羅地網(wǎng)。假如課程體系里缺失了人文學(xué)科,那么大學(xué)就會(huì )變成另一張巨網(wǎng)。
人文教育讓我領(lǐng)悟了一個(gè)道理,還清欠債并不意味著(zhù)徹底自由,住在一輛詭異的大面包車(chē)里過(guò)著(zhù)簡(jiǎn)樸的生活,并不意味著(zhù)你獲得了真正的自由。只有走過(guò)自省的歷程,才能看清長(cháng)久以來(lái)困住我們的巨網(wǎng)究竟是什么。
許多學(xué)生上大學(xué)是為了提升自己,創(chuàng )造更美好的社會(huì )??上?,出于經(jīng)濟現狀和政治上的考量,大多數學(xué)生必須支付一筆不合理的高昂學(xué)費才能進(jìn)入大學(xué)。我有很多朋友為了上大學(xué)都欠了一筆不小的債,但他們都說(shuō),如果人生重來(lái)一次,依然會(huì )選擇貸款上大學(xué)。這聽(tīng)起來(lái)似乎有些滑稽,卻是再真實(shí)不過(guò)的心聲。
今天,我即將告別杜克大學(xué),離開(kāi)的時(shí)候和來(lái)的時(shí)候境遇何其相似。我的戶(hù)頭只有1,156美元,沒(méi)有工作,只有一頂碩士帽——說(shuō)句實(shí)話(huà),這頂碩士帽未必會(huì )給我,乃至在座的大多數畢業(yè)生帶來(lái)豐厚的收入。我已經(jīng)決定賣(mài)了廂式車(chē),以免再次背上債務(wù)。
為了讀研,我幾乎搭上了全部家當,收獲的則是一筆寶貴的財富。我所說(shuō)的財富是思想的源泉,是真理的金礦,它是無(wú)法兌換的貨幣,是永不生銹的硬幣,是不能流通的資本。我的確是口袋空空地離開(kāi)杜克大學(xué),但我會(huì )隨身攜帶這筆財富,無(wú)論是年輕還是衰老,無(wú)論在國內還是國外,無(wú)論安家落戶(hù)還是無(wú)家可歸,富裕還是貧窮,我會(huì )帶著(zhù)這個(gè)寶藏直到生命的最后一刻。
……
我們生在一個(gè)奇異的年代,世界地圖上的每一個(gè)空白點(diǎn)幾乎都已被人類(lèi)填補,許多荒野已經(jīng)鋪上道路,也沒(méi)有正義的戰爭值得我們獻身,沒(méi)有新的疆域需要開(kāi)拓。我們只能把滿(mǎn)腔的冒險精神投進(jìn)虛擬的游戲空間,或是濃縮進(jìn)短短的間隔年中,內心的荒野不斷萎縮,無(wú)處可棲。我們只是被關(guān)在小箱子里的“猴子”,只是埋頭干活還債的“負翁”。這,就是“垮掉的一代”。ꎮ
或許地理意義上的邊界早已為我們的前輩所開(kāi)拓,可是我心中的邊界是一種視野,它還像幾個(gè)世紀前那樣廣闊無(wú)垠。我們還有真正的敵人需要擊垮,有腐敗的機構等待揭穿,我們要逃出龐大的美國債務(wù)人監獄,跳上火車(chē)去流浪,劃著(zhù)獨木舟恣意航行,豎起大拇指搭便車(chē)輾轉八方。美國的荒野雖然日漸萎縮,卻頑強地生存著(zhù),它的智慧凝固在阿拉斯加終年積雪的山巔,藏身在城市人行道縫隙中冒出頭來(lái)的一簇野草中,等待著(zhù)我們去探尋,去傾聽(tīng)。哪怕人類(lèi)文明和城市化進(jìn)程不斷蠶食,我們的內心也保留著(zhù)一片荒野,等待自己去挖掘。ꎮ
——第二十二章 畢業(yè)了
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì )員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有:廣西師范大學(xué)出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話(huà):0773-2288699
網(wǎng)絡(luò )出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機關(guān)備案號:45030202000033號