狂風(fēng)大作。我沿著(zhù)狹窄的石子路慢慢駛上沙丘，兩噸重的沃爾沃V40在風(fēng)中輕得像一張紙，車(chē)的前燈像兩把光劍刺破黑夜。我盡量注意道路右側邊緣，因為隨著(zhù)離里奧的房子越遠，離“比爾之齒”越近，公路坡度不斷增加，逐漸變成了邊緣只有雜草作為防護的陡坡。
頭頂上，偉大的暴風(fēng)雨女神已經(jīng)開(kāi)始怒吼。我用力踩油門(mén)。當暴風(fēng)雨女神開(kāi)始歇斯底里地咆哮，不斷地朝地上噴射雷電時(shí)，我可不想繼續停留在路面上。 我的車(chē)攀爬上山坡到達山頂時(shí)，眼前的一幕讓我不得不狠狠地踩下了剎車(chē)。
一根粗壯的大枝丫橫在馬路中間。
可以看出是“比爾之齒”山頂上的那棵粗壯的老榆樹(shù)上的一根枝丫。我注意到樹(shù)梢已經(jīng)發(fā)黑，還冒著(zhù)煙，應該是閃電將它從樹(shù)上劈斷，之后颶風(fēng)在兩小時(shí)之內將它推到了路中間。
我伸長(cháng)脖子透過(guò)擋風(fēng)玻璃向上掃了一眼。那塊黑乎乎的大蛋糕已經(jīng)開(kāi)始旋轉，盤(pán)旋在我車(chē)子的上空。它的中心閃耀著(zhù)光，雷聲陣陣，像一個(gè)被人類(lèi)驚擾了睡夢(mèng)而轟隆隆咆哮的巨人。
如果開(kāi)的不是沃爾沃V40，而是里奧那輛路虎，我絕對會(huì )這么做：掛低擋從上面碾過(guò)去，第二天早上再回來(lái)用斧頭把它清理干凈。但我這輛舊車(chē)的低底盤(pán)承受不了，這么做一定會(huì )爆掉一兩個(gè)輪胎。而且?jiàn)W洛克夫婦晚些時(shí)候也會(huì )經(jīng)過(guò)這條路，他們也許不會(huì )這么幸運提前發(fā)現它。
于是我決定以最快的速度完成一件事。
我跳下車(chē)，但立馬意識到這很危險。我了解到的有關(guān)雷暴的知識告訴我不應該待在那里：站在一個(gè)小山頂上，旁邊有一棵樹(shù)，我的頭頂還懸著(zhù)一團烏云。
今晚不行，皮特。
我聽(tīng)說(shuō)在雷雨天里待在封閉的車(chē)( 或飛機) 內就沒(méi)有危險，因為電流從車(chē)輛表面經(jīng)過(guò)并不會(huì )影響到車(chē)輛內部。也許繞著(zhù)車(chē)走一圈也沒(méi)事呢？見(jiàn)鬼。來(lái)吧，挺起胸脯，像個(gè)男人，絕不要因為那些冒失的蠢話(huà)喪失作為男人的尊嚴和自信，哪怕代價(jià)是死亡。
我瞄了一眼那根殘缺不全、冒著(zhù)黑煙的老榆木，聞到了燒焦的味道。不像壁爐或燒烤的味道，而是燈泡或舊的電纜燒焦的味道。我想起我女兒貝阿特利斯在她四歲時(shí)把手指插進(jìn)了插座，當時(shí)所有的燈全部熄滅，當我們在客廳找到她時(shí)，只見(jiàn)她的眉毛頭發(fā)都豎起來(lái)了。那味道聞起來(lái)就跟今天的一樣。
烏云我頭頂上發(fā)出震耳欲聾的轟鳴聲。我最后一次抬眼看，我可以看到巨型烏云母體腹中的光亮。
閃電不會(huì )兩次擊中同一個(gè)地方，來(lái)吧，早點(diǎn)結束這一切吧！
我走近樹(shù)枝，抓住它的一端，發(fā)現比預料中還要重許多。我像搬巨大時(shí)鐘的指針那樣拖動(dòng)樹(shù)枝，朝公路邊緣走去。海岸上已經(jīng)完全黑了，只能依稀看到白色的浪頭在沙灘上涌動(dòng)。
我把樹(shù)枝拖到和馬路完全平行了。這就夠了，我放手讓它重重地砸在地上，在牛仔褲上擦擦手，然后徑直往車(chē)走去。突然，我注意到周?chē)惺裁椿\罩著(zhù)我。
是光。一大片光。
一開(kāi)始我以為是我開(kāi)車(chē)門(mén)前不小心打開(kāi)了車(chē)的霧燈，但是眼前的光突然間變得非常明亮，甚至過(guò)于明亮了。
我倒吸一口涼氣，往回走的時(shí)候發(fā)現有什么東西流遍我的全身，一陣酸麻傳遍我的脖子和背，一路傳到我的手心。我看了看手，手臂上每根汗毛都直立著(zhù)，像刺猬身上的刺。好像有人在我頭上放了一塊巨大的磁鐵……
就在我頭上……
我抬頭向上看了看。只見(jiàn)藍色的旋渦快速旋轉，就像一分鐘轉一千次的碟片。 閃電不會(huì )兩次擊中同一個(gè)地方。
我感到太陽(yáng)穴一陣疼痛，明晃的車(chē)燈也突然刺痛了我的眼睛。我想我來(lái)得及意識到發(fā)生了什么事，只需要幾秒鐘就能回到車(chē)里，但失敗了。我感到有東西咬傷了我的身體，我的臉、肩和腿。我像一個(gè)木偶一樣被搖晃不停，然后飛了起來(lái)。
仿佛千萬(wàn)噸重的保險柜重重地砸在了我的頭上，把我砸得粉碎。我撲通跪倒在地，緊接著(zhù)像有千萬(wàn)噸炸藥在我的體內爆炸，我的耳朵聽(tīng)不到聲音了，一切變?yōu)橐黄瞻住?p/>
然后我聽(tīng)到了自己的尖叫，同時(shí)感到自己正在緩緩傾倒，靜靜等待身體撞向地面，但是，我卻仿佛掉進(jìn)了一個(gè)無(wú)底的深淵。
