或許莎翁的這番話(huà)略有偏頗激進(jìn)，他所闡述音樂(lè )修養對
的重要性卻毋庸置疑。
查爾斯· 波德萊爾在其詩(shī)歌《通感》（Correspondence，
譯為《對應》）中提出香味（嗅覺(jué)）、聲音（聽(tīng)覺(jué)）和色彩
覺(jué)）等不同感官中的交相呼應，進(jìn)而得出詩(shī)歌與音樂(lè )、繪
等藝術(shù)門(mén)類(lèi)的相通性。身為詩(shī)人、藝術(shù)評論家的他與畫(huà)家
拉克洛瓦和亨利· 方丹 - 拉圖爾都相信音畫(huà)相通。事實(shí)上，
多繪畫(huà)巨匠均和音樂(lè )有著(zhù)不解之緣。
擁有精湛小提琴技藝的安格爾不僅曾與帕格尼尼同臺演
“安格爾的小提琴”更是成為法語(yǔ)中“副業(yè)勝似主業(yè)”的
有褒義詞；與他同時(shí)代的“死敵” —堅決抵觸無(wú)效社交
德拉克洛瓦，則終日流連于音樂(lè )廳和歌劇院，甚至作為肖
摯友在其葬禮上為其抬棺；馬蒂斯生怕自己有一天視力衰
無(wú)法作畫(huà)，因而未雨綢繆地學(xué)會(huì )了小提琴；“鋼琴之王”李
特向畫(huà)家表達敬意的方式就是為他們獻曲……當我們細數
個(gè)沒(méi)有音樂(lè )素養的人，或者不會(huì )被優(yōu)美的音樂(lè )打動(dòng)的人，他一定是一個(gè)
忠不信、陰險不軌和腐朽不堪的人……這種人是不可信賴(lài)的—要重視音樂(lè )。
—威廉· 莎士比亞
或許莎翁的這番話(huà)略有偏頗激進(jìn)，他所闡述音樂(lè )修養對
人的重要性卻毋庸置疑。
查爾斯· 波德萊爾在其詩(shī)歌《通感》（Correspondence，
又譯為《對應》）中提出香味（嗅覺(jué)）、聲音（聽(tīng)覺(jué)）和色彩
（視覺(jué)）等不同感官中的交相呼應，進(jìn)而得出詩(shī)歌與音樂(lè )、繪
畫(huà)等藝術(shù)門(mén)類(lèi)的相通性。身為詩(shī)人、藝術(shù)評論家的他與畫(huà)家
德拉克洛瓦和亨利· 方丹 - 拉圖爾都相信音畫(huà)相通。事實(shí)上，
很多繪畫(huà)巨匠均和音樂(lè )有著(zhù)不解之緣。
擁有精湛小提琴技藝的安格爾不僅曾與帕格尼尼同臺演
奏，“安格爾的小提琴”更是成為法語(yǔ)中“副業(yè)勝似主業(yè)”的
專(zhuān)有褒義詞；與他同時(shí)代的“死敵” —堅決抵觸無(wú)效社交
的德拉克洛瓦，則終日流連于音樂(lè )廳和歌劇院，甚至作為肖
邦摯友在其葬禮上為其抬棺；馬蒂斯生怕自己有一天視力衰
退無(wú)法作畫(huà)，因而未雨綢繆地學(xué)會(huì )了小提琴；“鋼琴之王”李
斯特向畫(huà)家表達敬意的方式就是為他們獻曲……當我們細數
一個(gè)沒(méi)有音樂(lè )素養的人，或者不會(huì )被優(yōu)美的音樂(lè )打動(dòng)的人，他一定是一個(gè)
不忠不信、陰險不軌和腐朽不堪的人……這種人是不可信賴(lài)的—要重視音樂(lè )。
—威廉· 莎士比亞
前 言2
畫(huà)外
有音
身處同時(shí)代的畫(huà)家和音樂(lè )家時(shí)，兩個(gè)不同領(lǐng)域間的大師們那
些惺惺相惜的交集令人驚嘆，亦令人動(dòng)容。毫無(wú)疑問(wèn)，若無(wú)
悅耳動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè )，或許這些繪畫(huà)巨匠筆下的藝術(shù)也不會(huì )如此
美妙動(dòng)人。美妙的樂(lè )曲不僅是畫(huà)家的創(chuàng )作素材，更是他們生
活中不可或缺的重要組成部分。
本書(shū)收錄了筆者在過(guò)去三年中刊登于香港《大公報》“畫(huà)
外有音”專(zhuān)欄中的文章，甄選了多幅包含音樂(lè )主題的西方經(jīng)
典油畫(huà)名作并加以解讀。選擇這個(gè)專(zhuān)題的初衷頗有私心 ：筆
者既從事博物館策展工作，又主攻西方繪畫(huà)史，還視音樂(lè )為
畢生所愛(ài)?！爱?huà)外有音”主題乃是我職業(yè)、事業(yè)和愛(ài)好的交集。
文章中包含了我敬仰的藝術(shù)大師、鐘愛(ài)的繪畫(huà)作品，以及針
對專(zhuān)題所做的研究成果。既有我對他們藝術(shù)創(chuàng )作個(gè)性化的解
讀，也試圖在這個(gè)主題中尋找音樂(lè )與繪畫(huà)在藝術(shù)最高境界中
互通有無(wú)的共性。
在此，我想特別對《大公報》文藝副刊的管樂(lè )女士、北
京畫(huà)院理論研究部副主任姚震西老師，以及匈牙利著(zhù)名鋼琴
家阿萊克斯· 西拉西（ Alex Szilasi）先生對本書(shū)在成書(shū)過(guò)程中
關(guān)于內容及出版方面所給予的幫助與支持表示由衷的感謝。
最后，感激父母對我的養育之恩，沒(méi)有你們對我廣泛癡
迷的跨界嗜好毫無(wú)保留的支持與鼓勵，就不會(huì )有《畫(huà)外有音》
的面世。
戊戌大寒，王加
