《謝謝你，山谷！》連載段落
（原書(shū)第26章和27章，可分為7小節，共7800字）
“我們一起逃跑？”安妮驚叫道，“可是已經(jīng)太遲了！”
“怎么會(huì )呢？”看到她臉上的表情從迷惑、害怕變?yōu)轶@訝、憧憬，我笑得更燦爛了。從周一到現在，我終于感到自己正在做應該做的事?！艾F在你已經(jīng)不想逃跑了嗎？”
“不?！彼f(shuō)，“我的意思是，我想。但是我們得準備準備。我已經(jīng)把背包里的東西拿出來(lái)了，而你什么都沒(méi)帶。你得先回家一趟，可是已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間了。我媽媽幾個(gè)小時(shí)后就會(huì )到?！?
“有的是時(shí)間，”我說(shuō)，想起了恩普森夫人說(shuō)過(guò)的話(huà)，“如果我們要走，就得白天走。拿幾瓶水和一件外套就夠了?！?
“可是食物怎么辦？”安妮瞪著(zhù)眼看我，一副覺(jué)得我瘋了的表情，“毯子呢？”
“山谷會(huì )幫忙?！蔽艺f(shuō)。
“你瘋了?！?
“你現在才發(fā)現嗎？”我回答道，笑得太用力，嘴都咧疼了，“咱們走吧?！?
她穿上外套，把屋里雙溪營(yíng)的專(zhuān)用水壺帶了出來(lái)，還塞了幾包奇多餅干，然后拉起我的手，說(shuō)：“好了?！?
我們悄悄從她的木屋后面繞出營(yíng)地，然后開(kāi)始狂奔。我們一路都不能停留。幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間可不算充裕。跑到開(kāi)滿(mǎn)風(fēng)雨蘭的草地就需要一個(gè)小時(shí)左右，而我們今天還要走更遠的路。
我們來(lái)到了我第一次去營(yíng)地時(shí)走過(guò)的那片土地，我察覺(jué)到有荊棘和枝條在拽我的腳踝?！鞍?！”安妮踩到了一塊硌腳的尖石。
“只要到了山谷，”我氣喘吁吁地說(shuō)，“我們就不用擔心會(huì )受傷了?！?
當我們趕到山谷外的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)西斜，差不多四點(diǎn)了。我又熱又渴，但我感覺(jué)得到安妮比我更難受，于是讓她喝掉了水壺里剩下的水。我們可以在美麗池歇歇腳、加滿(mǎn)水。
我們站在山谷的邊緣，風(fēng)從四周吹了過(guò)來(lái)?！拔覀兊搅??！蔽艺f(shuō)。安妮再次握住我的手，感覺(jué)就像我們要一起從谷邊縱身躍下。
不知為何，我就是覺(jué)得我們不會(huì )跌倒，山谷會(huì )接住我們的身體。
我們朝著(zhù)美麗池的方向飛也似的往山下跑去，嚇壞了沿途的畫(huà)眉鳥(niǎo)、蚱蜢，甚至還有幾只兔子。沒(méi)過(guò)多久，我們就來(lái)到池邊，臉上拍著(zhù)清涼的池水，水壺也灌滿(mǎn)了。然后，我們飛快地向谷底跑去，速度比正在落下的太陽(yáng)還要快。小鹿從矮樹(shù)叢中蹦出來(lái)和我們一起奔跑，我們跑得如飛一般才能追上它們的步伐。它們近在咫尺，我看到安妮伸出一只手想摸摸飛奔的小鹿滿(mǎn)是梅花紋的皮毛。小鹿居然讓安妮撫摸了它，就在我們奔跑時(shí)，在我們如施展魔法般飛躍時(shí)。
我覺(jué)得這是一個(gè)好兆頭。
抵達谷底時(shí)，黃昏已經(jīng)開(kāi)始降臨。如果天色暗下來(lái)，就無(wú)法繼續前進(jìn)了，于是我們加快了腳步。
“累了嗎？”停下來(lái)喝水休息時(shí)，我問(wèn)安妮。我們又來(lái)到溪邊給水壺灌水，安妮開(kāi)玩笑說(shuō)，她可能在被癌癥擊倒前就會(huì )因為喝生水而細菌中毒死掉。
我沒(méi)有笑。這不好笑。我搖搖頭：“水很安全。恩普森夫人說(shuō)過(guò)?！?
“那么你有沒(méi)有告訴恩普森夫人我們打算去哪里，彼得·斯通？”
“沒(méi)有。但其實(shí)是她啟發(fā)了我?！蔽腋嬖V安妮，老太太說(shuō)過(guò)山谷會(huì )為我、為我們提供食物。安妮搖搖頭說(shuō)：“居然相信一個(gè)瘋子，彼得呀?！?
“這兩周我一直都是這么做的呀?！蔽掖蛉さ?，朝她挑起眉毛。她大笑：“為什么沒(méi)有人覺(jué)得你很有趣呢？”
“只有你認為我有趣、有藝術(shù)天分?！蔽艺f(shuō)著(zhù)，朝她做了個(gè)斗雞眼，繼續逗她開(kāi)心，“真希望以前就認識你。和你做朋友一定會(huì )幫我省去一大堆麻煩，也不用去看這世上最無(wú)聊的心理醫生，經(jīng)歷四十個(gè)療程?！?
安妮收起笑容，把我拉近：“又是心理醫生？”
“不必在意?！蔽艺f(shuō)，但她只是站在那里，沒(méi)有動(dòng)?！霸趺?，你覺(jué)得你是唯一一個(gè)出了問(wèn)題的孩子嗎？”我邊笑邊說(shuō)，好讓她知道我是在開(kāi)玩笑。她什么也沒(méi)說(shuō)，只是等待，等待我愿意說(shuō)出我的經(jīng)歷。
我猜這是她從我身上學(xué)來(lái)的。
“好吧，咱們邊走邊說(shuō)?！蔽艺f(shuō)。她跟在我身邊，聽(tīng)我慢慢講?！叭ツ?，我住在圣安東尼奧的時(shí)候被一些家伙揍得很慘。我經(jīng)常挨揍，嗯，是每天。起初，沒(méi)有人相信我的話(huà)。這些家伙是所謂的‘好孩子’，有些甚至是我很小的時(shí)候就認識的朋友。不過(guò)，他們覺(jué)得我是膽小鬼?！?
我扶著(zhù)安妮跨過(guò)一根倒下的原木，擔心天色很快就會(huì )暗下來(lái)。而且我也開(kāi)始餓了?！暗鹊?！”她叫道。在原木下面，長(cháng)著(zhù)一簇很大的露莓?！巴聿?！”她說(shuō)著(zhù)迅速跑過(guò)去摘莓果。
我走過(guò)去幫忙，驚訝地發(fā)現采摘時(shí)荊棘會(huì )自動(dòng)避開(kāi)我的手指?！爸x謝?！蔽覍ι焦揉驼Z(yǔ)。
“然后呢？”安妮又提起話(huà)頭，“繼續說(shuō)吧?！?
“然后我告訴了爸爸，他認為我需要靠自己解決問(wèn)題?！?
“什么？”她的眼睛瞪得不能再大了。安妮搖搖頭說(shuō)：“他怎么可以這么做？”
“公平地說(shuō)，他并不知道情況有多糟。我請他不用太在意，但他還是希望能幫幫我。于是他送我去學(xué)空手道?！蔽矣X(jué)得，沒(méi)有必要再講空手道課的事，挨打已經(jīng)夠令人尷尬了。
“總而言之，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的折磨——”我深吸一口氣，想起了當時(shí)內心的恐懼，想起了我試圖反擊的時(shí)刻，想起了因為想還手而被打斷肋骨……然后長(cháng)長(cháng)地呼出氣，放下了一切。
都結束了。我現在很安全，在山谷里非常安全，不會(huì )被疼痛和回憶傷害了。
“媽媽送我去看心理醫生，我開(kāi)始按醫生教我的去做——學(xué)習如何變得堅定、自信，哈哈！我開(kāi)始寫(xiě)日記?！弊詈笠话褲{果也被送進(jìn)我的嘴里，“來(lái)吧。在天完全黑下來(lái)之前，咱們再往山谷深處走走?！薄澳阏f(shuō)你不再寫(xiě)了?！痹跐u暗的暮色中，安妮說(shuō)，“你說(shuō)的就是日記？發(fā)生了什么事？”“媽媽看了我的日記，然后嚇壞了?！蔽蚁胝f(shuō)到這里為止，希望安妮也能停住。
當然，她沒(méi)有?！盀槭裁?？”這個(gè)問(wèn)題在我們倆之間沉默的空氣里凝固了五分鐘，其間我們穿過(guò)草地，走過(guò)低矮的灌木和小樹(shù)。
終于，我告訴了她，希望她結束這個(gè)話(huà)題?！拔覍?xiě)的是……再也不用管了。所有事?！蔽覔u搖頭，“我猜，你會(huì )說(shuō)我是想放棄……永遠地放棄。放棄生命?！?
“彼得?！卑材莺魡镜?，停下腳步，一動(dòng)不動(dòng)。我看向她的臉。她雙眼朦朧、淚光閃閃，整張臉都濕了。我在講我的故事時(shí)，她一定一直在哭。
為我而哭。我伸出手，為她擦干眼淚。我以為這世上不會(huì )有人為我哭。當然，確實(shí)有人因為我哭，因為我是個(gè)令人失望的兒子，是個(gè)廢物。
但不是為我而哭?！氨说?，你想殺死你自己?jiǎn)?？”我聳聳肩：“只是想過(guò)。你知道的，我不會(huì )真的做什么離譜的事，像是逃走、不接受救命的癌癥治療之類(lèi)的事?！?
安妮咯咯地笑了一下，搖了搖頭：“你這個(gè)混蛋?！?
天色已暗，我也看不清她了，但當她靠向我、撲進(jìn)我懷里、摟住我的腰時(shí)，我能感覺(jué)到她溫暖而柔軟的身體?！氨说?，你得知道，你得答應我決不再想那件事。決不?！?
“不是什么重要的事?！蔽艺f(shuō)，不明白為什么她的聲音讓我的心……有生以來(lái)第一次覺(jué)得完整。
“不?！彼p聲說(shuō)，“你不明白。沒(méi)有你？我簡(jiǎn)直無(wú)法想象……”
她把我摟得更緊，我也擁抱住她，不知道這世上是否還有人也這樣珍視我。愚蠢、沉默、膽怯、害羞的彼得·斯通，一個(gè)接連數月每天挨揍還不敢吭聲的小孩兒，遮掩自己被打斷的肋骨和流血的鼻子，因為反擊——甚至反駁——只會(huì )換來(lái)更重的傷。
“不是什么重要的事?！蔽抑貜偷?，我想說(shuō)其實(shí)我沒(méi)有做過(guò)頭，沒(méi)有下決心。但安妮卻回答：“彼得，它很重要。哪怕只是想到你不在了?！彼龂@息，“這個(gè)世界——整個(gè)世界——沒(méi)有了你，就會(huì )變得非常黑暗。對我而言，你就像……就像一束光?！?
我……是光？
這時(shí)候，山谷像是贊同安妮的話(huà)一樣，整個(gè)都亮了起來(lái)。
一開(kāi)始，我幾乎什么也看不見(jiàn)，被炫得頭暈眼花。然后，光開(kāi)始跳動(dòng)、閃爍，還嗡嗡作響。這是——“螢火蟲(chóng)！”安妮低聲嘟噥，“這么多！”
“它們是從哪兒來(lái)的呢？”我問(wèn)道，幾乎不敢相信。不是上百只，而是上千只、上萬(wàn)只。它們閃得太快，盯著(zhù)它們時(shí)就像看著(zhù)閃光燈。它們點(diǎn)亮了地面和我們的四周。
我伸出一只胳膊，馬上就有小蟲(chóng)落在上面。它們黑色條紋的身體和閃爍發(fā)光的肚子遮蓋住了我的皮膚。我看了安妮一眼，她身上也落滿(mǎn)了螢火蟲(chóng)。這些小蟲(chóng)子爬過(guò)她的臉頰和頭發(fā)，在她的肩膀、鼻子和背上來(lái)回飛舞，她咯咯地輕笑出聲。它們在和她嬉戲。
就在這時(shí)我聽(tīng)到了一些聲音?！皣u——”我把食指放在嘴唇前。安妮當然看到了，因為光線(xiàn)很亮。但當我發(fā)出聲音時(shí)，螢火蟲(chóng)就飛走了。
“安妮！”我聽(tīng)到了?！氨说?！”他們離我們還很遠，是拂過(guò)耳畔的微風(fēng)把他們的呼喚捎了過(guò)來(lái)。這些聲音在靠近山谷的地方，應該不是在谷里，不過(guò)卻是在叫我們的名字。我們走得還不夠遠。
“我們還要繼續往前走嗎？”我低聲問(wèn)。
“可惜我們沒(méi)有帶手電筒?！卑材葺p聲回答。話(huà)音剛落，螢火蟲(chóng)們又亮了起來(lái)，但這次更靠近地面，它們聚成了一條小路。這條小路清晰、明亮，繞過(guò)了谷底雜亂的灌木叢。我們沿著(zhù)螢火蟲(chóng)標記出來(lái)的路線(xiàn)一路奔跑，感覺(jué)好像跑了好幾個(gè)小時(shí)，直到我們再也沒(méi)有力氣前進(jìn)——然后，螢火蟲(chóng)的光芒黯淡下來(lái)?！袄Я藛?？”我喃喃道。這時(shí)，就像愿望成真一般，一張柔軟的草床在螢火蟲(chóng)微弱的光芒下出現了，安妮和我一同倒了下去。
“他們在找我們?！蔽业驼Z(yǔ)。
“是的?！卑材萋?tīng)起來(lái)似乎又要哭了?！氨说?？”在逐漸暗下來(lái)的深紫色夜空下，我聽(tīng)到安妮說(shuō)：“答應我，你不會(huì )讓我回去。我不能回去，否則我也許再也想不起螢火蟲(chóng)、山谷和你了?！?
“安妮?！蔽艺f(shuō)，“我還是希望……誰(shuí)知道呢？也許不會(huì )像你想的那么糟糕。也許你不會(huì )永遠消失。也許你只是會(huì )被……改變?！?
“像藝術(shù)一樣？”安妮抽泣道，“彼得，真希望是那樣?！蔽乙仓孕南Ｍ?。我的心就像我的眼皮一樣越來(lái)越沉。我們倆都很清楚，希望非常渺茫。大人們很快就會(huì )找到我們，
最多一兩天。即使是山谷也不可能永遠把我們藏起來(lái)。
但我懂她的意思和她的需要。她要的，是有人陪在身邊。即使她看不見(jiàn)，我還是點(diǎn)點(diǎn)頭，應允道：“我不會(huì )讓你回去的，我答應你?！?
我感覺(jué)到她的手握著(zhù)我的肩膀，感覺(jué)到她躺在柔軟的草上，背緊緊地靠著(zhù)我。我們幾乎還未躺好就沉沉睡去。
這是我睡過(guò)的最甜美的一覺(jué)。然而，之后卻迎來(lái)了我有生以來(lái)最可怕的一天。
“我聽(tīng)到一些聲音?！钡诙煸绯堪材菡f(shuō)。太陽(yáng)還沒(méi)有升起，我們就起來(lái)了，在周?chē)墓嗄緟怖锬蚰颉臀翌A料的一樣尷尬——然后循著(zhù)聲音找到小溪。溪水流到這里已經(jīng)不再是小溪，完全就是一條淺河，水深的地方甚至游著(zhù)和我小臂一樣粗的魚(yú)。我們吃了一頓奇多和溪水組成的營(yíng)養早餐，不著(zhù)邊際地聊了聊是不是可以抓條魚(yú)來(lái)加菜。但因為我們都對壽司不感興趣，也不知道沒(méi)有魚(yú)鉤如何釣魚(yú)，于是只得作罷。不過(guò)，我們依然沿著(zhù)水流往前走。
“你覺(jué)得那是他們嗎？”安妮說(shuō)著(zhù)停下腳步，趕走了一只整個(gè)早上都坐在她肩膀上、嘰嘰喳喳叫個(gè)不停的麻雀。麻雀飛到樹(shù)上，安妮把手放到耳朵旁。
“你聽(tīng)到什么了？“我覺(jué)得是我們的父母?！彼f(shuō)，“我的媽媽?！蔽覀兌检o止不動(dòng)，但卻什么也沒(méi)聽(tīng)到。我不知道安妮怎么想，反正我開(kāi)始感到內疚。我媽媽可能大驚失色，心臟病都犯了。我連一張字條都沒(méi)有留。這讓
我想起，媽媽其實(shí)并不知道安妮，她能找到我的唯一方法是向恩普森夫人打聽(tīng)。
但我不確定恩普森夫人會(huì )不會(huì )把我們的行蹤告訴他們。她討厭別人——大多數人，尤其是像我家人這樣吵鬧的人——跑進(jìn)她的山谷。
“你留字條了嗎，安妮？”
“噢，沒(méi)有?！彼f(shuō)，“時(shí)間不夠?！?
“所以，他們可能根本不知道我們倆一起逃跑了。他們也許以為我們只是迷路了?！?
“我的媽媽肯定會(huì )弄清楚情況?！卑材菡f(shuō)，“但她不會(huì )擔心，她只會(huì )發(fā)火，她就是這樣。相信我，現在說(shuō)不定她已經(jīng)在準備演講稿了，忙著(zhù)給牛奶盒找一張完美的圖片?！?
唉！安妮聽(tīng)起來(lái)內心很苦澀。我努力不去想我的媽媽?zhuān)辉赶肫鹚詾槲乙钟舭Y發(fā)作了而淚流滿(mǎn)面的樣子。
好吧，我想我的確曾再次陷入抑郁，直到我遇見(jiàn)了安妮，直到我發(fā)現了山谷?；蛟S媽媽的沮喪是有道理的。
不過(guò)現在我一點(diǎn)兒也不抑郁了，比過(guò)去任何時(shí)候都好。真是不可思議。我甚至能感覺(jué)到血液在血管中流動(dòng)，我還能把山谷清晨涼爽的空氣變成我們行走時(shí)的動(dòng)力。風(fēng)中飛舞著(zhù)蜜蜂，飄散著(zhù)金銀花的香氣，流動(dòng)的溪水就像一支靜謐而天然的樂(lè )曲。我的腳步聲是完美的伴奏，也成了樂(lè )曲的一部分。不過(guò)，沒(méi)有三角鐵也沒(méi)有牛鈴。我突然冒出個(gè)想法：真希望爸爸能聽(tīng)聽(tīng)這種音樂(lè )。但我搖搖頭，甩開(kāi)了這個(gè)念頭。
一切就如我第一天看見(jiàn)山谷時(shí)想的那樣：這個(gè)山谷就是天堂。是真實(shí)存在的伊甸園，而且無(wú)人打擾。
安妮與我有同樣的感受。我很高興。盡管她最終不得不回去——我的意思是，我們知道他們總有一天會(huì )找到我們，畢竟我們也不能永遠靠漿果和溪水生活——但讓我高興的是，在她遭遇所有痛苦之前，她度過(guò)了這樣美好的一天，享受了這樣的自由。
我很高興，在被送進(jìn)軍?；蛴柧殸I(yíng)之前，我也擁有過(guò)這一切。
安妮追趕著(zhù)一只碩大的燕尾蝶，跑得離水流太近，腳底一滑，像魚(yú)一樣摔倒在泥濘的岸上，然后滾進(jìn)水里?！鞍材?，你要洗泥浴嗎？”我問(wèn)，“我們還有時(shí)間做這個(gè)？”
她沒(méi)有看我，只是肩膀不停地抖動(dòng)。我小心翼翼地靠近。她受傷了嗎？哭了？
不是，她在耍我。當我的腳踝出現在她手能夠著(zhù)的地方，她就一把將我拉下，和她一起跌在泥里。
事實(shí)證明，沒(méi)有什么比打泥仗更能讓人忘記即將到來(lái)的住院治療和永無(wú)盡頭的禁足。
很快，打泥仗變成了游泳。像在其他方面一樣，安妮也是個(gè)游泳好手。我呢，依然不那么在行。她發(fā)現我并不擅長(cháng)游泳，又開(kāi)起了玩笑，朝我扔來(lái)一塊泥，然后迅速游開(kāi)了。
一開(kāi)始還很有趣。但過(guò)了一陣，我漸漸感覺(jué)到肩胛骨的位置有些刺痛。昆蟲(chóng)開(kāi)始在耳邊低鳴，鳥(niǎo)兒像逃亡一樣飛快掠過(guò)天空，一切都不太對勁。風(fēng)起了，拽著(zhù)我的襯衫，仿佛想讓我和它一起逃跑——逃往山谷的更深處。
然后我聽(tīng)到一聲嚎叫，我從未聽(tīng)過(guò)類(lèi)似的聲音。我脖子后汗毛直豎?！拔覀冊谶@里很安全?！蔽业吐暩约赫f(shuō)。我相信這句話(huà)。但是那個(gè)發(fā)出聲音的應該是個(gè)很龐大的家伙。會(huì )不會(huì )像美洲獅一樣大？我搖頭，不再去想。
我們很安全。我們必須是安全的。暫時(shí)還很快樂(lè )。
安妮玩夠了泥巴，或許也因為我開(kāi)小差而覺(jué)得無(wú)聊，她游到一兩米外溪中央的一塊小巖石邊，那邊水更深。她身后是一面高七八米的石灰巖懸崖，她前方是長(cháng)長(cháng)的泥岸。她面朝著(zhù)我，站在石頭上擰衣服，這時(shí)我的脖子再次感到刺痛。我看到有人出現在安妮上方的懸崖頂上。
那個(gè)人背對太陽(yáng)站著(zhù)，陽(yáng)光在他的身形周?chē)纬梢粋€(gè)光圈，所以我看不清到底是誰(shuí)。一開(kāi)始我以為是我爸爸或其他來(lái)找我們的人，來(lái)帶我們回到安全的地方。
但我馬上就聽(tīng)出來(lái)了——“你聽(tīng)到了嗎？聽(tīng)起來(lái)像一只美洲獅！” ——“沒(méi)關(guān)系，我們會(huì )找到它！”——我認出了這兩個(gè)聲音。不是任何想帶我們離開(kāi)山谷的人，這兩個(gè)家伙除了傷害我，也許還有安妮，其他什么都不會(huì )做。
他們怎么下到山谷來(lái)的？他們怎么找到我們的？
山谷為什么沒(méi)有把他們擋在外面？“安妮?！蔽逸p聲說(shuō)，“躲起來(lái)?！薄盀槭裁?？”她朝我潑水?！翱於闫饋?lái)?！蔽抑貜偷?，緊緊皺眉。她趕緊涉水跑到懸崖邊，躲進(jìn)一個(gè)上方懸著(zhù)石頭、內凹的空隙處。我看到她整個(gè)人都差不多隱藏起來(lái)了?？傊^對躲過(guò)了懸崖上的視線(xiàn)。我從岸邊走開(kāi)。如果他們會(huì )抓住誰(shuí)，我寧愿是我，而不是安妮?！肮?，小彼得啊，小彼得?！蔽衣?tīng)到了?！拔覀兘K于找到你了?！笔墙芸嗽谡f(shuō)話(huà)。我抬起一只手遮擋陽(yáng)光。
我知道為什么我會(huì )誤以為他是個(gè)成年人了。他穿得嚴嚴實(shí)實(shí)——長(cháng)袖衫、牛仔褲、外套，還戴了一頂帽子，穿著(zhù)工作靴。這不是他平時(shí)的打扮。
“我們一直在找你?！蔽衣?tīng)到道格的聲音，然后看到他的腦袋出現在杰克身后。他的衣著(zhù)也相當奇怪。他們穿著(zhù)這些衣服應該悶熱難耐吧?？粗?zhù)他們不停地驅趕臉上的甲蟲(chóng)，我終于明白了他們在干什么。他們穿這么多衣服是為了保護自己——抵御甲蟲(chóng)、瀑布、毒漆藤等山谷用來(lái)驅趕他們的東西?！拔覀冋伊四阋灰??！?
他們剛靠近懸崖邊，風(fēng)就刮了起來(lái)，好像在阻止他們往前走，要把他們掀翻、推進(jìn)河里。但他們沒(méi)有動(dòng)，只是站在那兒看著(zhù)。
“就知道你會(huì )在這下面，”杰克說(shuō)，“那老太婆說(shuō)她喜歡你，跟我們爸媽說(shuō)我們揍了你，還說(shuō)我們去你家偷東西?！?
“還以為你會(huì )變聰明一點(diǎn)兒呢?！钡栏癫逶?huà)道。我注意到，他手里握著(zhù)一根棍子，很粗的棍子，像棒球棒一樣大?！拔覀兙孢^(guò)你如果再說(shuō)出去會(huì )有什么后果。你這么不友好真是太糟糕了，小彼得。對你來(lái)說(shuō)，太糟糕了?！?
我相當清楚他打算做什么。我也很清楚自己不會(huì )反擊。
可是，要在這里，在這個(gè)遠離醫院、遠離幫助的地方嗎？
他們可能會(huì )殺死我。
懸崖很高，而且沒(méi)有下來(lái)的路。我可以跑開(kāi)，甩掉他們。
山谷會(huì )為我開(kāi)路，這點(diǎn)我很確定。
但是我不能留下安妮。不能讓他們有機會(huì )在她一個(gè)人的時(shí)候找到她。
“伙計們，我并不想給你們添麻煩?！蔽艺f(shuō)，“我沒(méi)有告密。我逃家了。所以，放我走吧?！?
“逃家的應該是我們吧?！苯芸苏f(shuō)，“不過(guò)接下來(lái)的事情你是逃不掉的?！彼_(kāi)始往前走，好像他打算從正面爬下懸崖、游過(guò)來(lái)抓我。道格拿起他的棍子，想用作往下爬時(shí)的支撐物。
幫幫我吧，我想著(zhù)，我不能撇下安妮，我不能跑開(kāi)。
風(fēng)呼嘯著(zhù)再度刮了起來(lái)。我想，是山谷聽(tīng)到了我的心聲。但幫我的并不是風(fēng)，不久我發(fā)現，呼嘯而來(lái)的是一只鷹。我看著(zhù)它飛到道格頭頂，是一只紅尾鷹，俯沖而下時(shí)比雨還要迅猛。道格看到我望著(zhù)別處，順著(zhù)我的視線(xiàn)在最后一分鐘發(fā)現了鷹。他一個(gè)閃身，大叫：“杰克！”
杰克停下來(lái)，向他哥哥跑去，他從道格手里拽出那根棍子，在空中揮動(dòng)。鷹的利爪離他們的臉咫尺之遙。最后，杰克把棍子朝鷹扔去，鷹終于飛走了。
至少現在他們沒(méi)有武器了，我想，但這時(shí)他們的注意力又轉到了我身上。我相信，山谷不會(huì )讓他們發(fā)現另一個(gè)孩子。
但是，我錯了。
他們向我靠近的時(shí)候，懸崖的邊緣開(kāi)始崩裂。我迅速看向下方的安妮。她在那里一動(dòng)不動(dòng)，就像我告訴她的那樣，連瞥都沒(méi)有瞥一眼。但是我看得出來(lái)，掉落的巖石嚇壞了她。我走近岸邊，腳趾踩進(jìn)泥里咕嘰作響，只要安妮需要，我隨時(shí)準備游過(guò)去。
“我跑得比你們快?！蔽覍δ莾蓚€(gè)家伙說(shuō)，“繼續往下爬吧。不過(guò)等你們下來(lái)時(shí)，我已經(jīng)跑了?！蔽抑钢?zhù)巖石?！吧焦扔憛捘銈?，不過(guò)，它喜歡我。我想躲多久它都會(huì )幫我?？?！它想讓你們掉下來(lái)。難道你們沒(méi)看到嗎？懸崖是突然間變得不穩的。如果我是你們，我就回到上面去?！?
“安妮，準備跑?！蔽冶M量不動(dòng)聲色地低聲說(shuō)，可是水流聲太大，我不確定她是否聽(tīng)見(jiàn)了。
就在這時(shí)，一塊巖石從懸崖上滾了下來(lái)，安妮開(kāi)始搖頭。什么？她想說(shuō)什么？我分心了，沒(méi)有注意到道格不見(jiàn)了。
杰克朝下面喊道：“你覺(jué)得這個(gè)……山谷……喜歡你？你以為它有生命還是什么嗎？”他高聲大笑?！拔抑滥闶莻€(gè)連自己的影子都害怕的傻瓜。但我不知道原來(lái)你還是個(gè)瘋子?！?
“隨你怎么說(shuō)?！蔽一卮?，覺(jué)得臉滾燙滾燙的，“你知道山谷并不歡迎你。但它在保護我?？粗?zhù)吧。無(wú)論你想做什么都不會(huì )得逞的?！蔽遗ψ屪约旱穆曇袈?tīng)起來(lái)信心十足，就像爸爸一直讓我做的那樣，努力讓別人覺(jué)得我對自己所說(shuō)的話(huà)深信不疑。
我幾乎做到了。
“準備?！蔽逸p聲對安妮說(shuō)，同時(shí)很想知道道格去了哪兒，希望他沒(méi)有偷偷繞到懸崖的側面。我示意她等待，但這時(shí)碎石又像雨點(diǎn)一樣滾落下來(lái)，她再次搖頭，然后慢慢地游過(guò)水面，向水中央的小石頭島靠近。
“好?！蔽衣?tīng)到道格的聲音，然后看到他再次出現，搬著(zhù)什么東西。是一塊石頭？是一塊至少三十厘米寬的大石頭?！澳窃蹅兙涂纯茨愕纳焦饶苣眠@個(gè)怎么樣?！?
他搬起石頭，高高舉過(guò)頭頂。風(fēng)猛地刮起，呼嘯著(zhù)穿過(guò)樹(shù)葉。風(fēng)聲大到令人難以置信，樹(shù)葉憤怒地沙沙作響，風(fēng)在懸崖頂上咆哮，溪水也突然間翻滾起來(lái)，仿佛一場(chǎng)山洪即將爆發(fā)。我知道，我遇到大麻煩了。
我不知道我露出了什么樣的表情，但肯定嚇到了安妮，因為她開(kāi)始拼命穿過(guò)溪水，游完最后一兩米，到了水中央的石頭邊。我猜道格沒(méi)有看到她，而安妮根本不知道她頭上方發(fā)生了什么。當安妮浮出水面要爬上石島時(shí)，道格手中的大石頭幾乎就要掉下來(lái)，安妮的頭就在我和道格之間，她頭頂的紅色卷發(fā)像一個(gè)停車(chē)標識，像一面警告旗。
“不?！蔽掖蠼?，“停下來(lái)！”我是在對安妮說(shuō)，可是道格聽(tīng)到了，猶豫了一下。他沒(méi)有用盡全力把石頭砸向我，而是放手讓石頭落下去了。
我眼睜睜地看著(zhù)那塊巨大的石頭向安妮砸去，直沖向她的頭。
我看著(zhù)它擊中了她，看到她倒下去之前的一瞬間滿(mǎn)臉都是恐懼和痛苦，然后她倒下了，沉入水中，她紅色的頭發(fā)變成了一圈越漂越大的紅色水花，她流血了。
看起來(lái)，她似乎要因流血過(guò)多而死了。
