本書(shū)講述了16世紀大航海的故事,分為兩部分:第一部分記錄了弗朗西斯·德雷克爵士深入南半球海域、環(huán)球探險的著(zhù)名航行;第二部分記錄了托馬斯·坎迪什深入南半球海域并成功實(shí)現環(huán)球航行。兩部分都是通俗易懂的航海記錄,講述了殖民者深入南半球原住民區域航海探險的過(guò)程。他們既是探險家,也是掠奪者。他們一方面記錄了當地的風(fēng)土,另一方面也進(jìn)行了殘忍的屠殺和搶劫,侵犯了原住民的家園,掠奪了當地寶貴的自然資源,令整個(gè)世界逐步進(jìn)入資本主義的全球化時(shí)代。
著(zhù)者簡(jiǎn)介
理查德·哈克盧伊特(約1552~1616):英國地理學(xué)家,主要作品有《英格蘭民族最重要的航海和發(fā)現》《有關(guān)發(fā)現美洲的幾次航行》等。
譯者簡(jiǎn)介
陳麗莎:畢業(yè)于北京外國語(yǔ)大學(xué)英美文學(xué)專(zhuān)業(yè),從事圖書(shū)翻譯工作,翻譯作品有《住在我背上的好朋友》《查理和我的旅行》《沃爾特的神奇發(fā)明》等。
導讀學(xué)者:
劉金源,南京大學(xué)歷史學(xué)院教授
《大航?!穼ёx:德雷克等人的環(huán)球航行與海上霸權的爭奪 5
德雷克的環(huán)球航行 17
坎迪什的環(huán)球航行 61
《大航?!穼ёx:德雷克等人的環(huán)球航行與海上霸權的爭奪
劉金源
(南京大學(xué)歷史學(xué)院教授)
弗朗西斯·德雷克(Francis Drake)是世界歷史上一個(gè)頗有爭議的人物。在英國,他被奉為民族英雄,因為他繼麥哲倫之后,率領(lǐng)船隊完成了世界歷史上的第二次環(huán)球航行。但另一方面,德雷克卻是一名不折不扣的海盜和奴隸販子,常年在大洋上以劫掠西班牙商船和販賣(mài)黑奴為業(yè),在西非及美洲燒殺劫掠,對當地居民犯下滔天罪行。因此,當讀到關(guān)于德雷克環(huán)球航行的這段歷史時(shí),必須將其置于 16 世紀大航海時(shí)代和英吉利民族國家走向大洋以尋找民族出路的特殊歷史背景之中,既要客觀(guān)評價(jià)其環(huán)球航行和開(kāi)啟全球化的壯舉,也要清楚其作為殖民者所固有的血腥、骯臟的罪惡面目。
大航海時(shí)代是伊比利亞半島上的葡萄牙和西班牙人最先開(kāi)啟的。1420 年前后葡萄牙的亨利王子派出首支遠洋探險隊,1522年麥哲倫的船隊為西班牙完成了環(huán)球航行。在迪亞士和達·伽馬等航海家的努力下,葡萄牙人成功開(kāi)辟了繞過(guò)非洲最南端通往印度的東南航路;西班牙人則通過(guò)哥倫布和麥哲倫等人,開(kāi)辟了通往美洲大陸和繞過(guò)美洲大陸南端前往東南亞的西南航路。1494 年,兩個(gè)最先發(fā)軔的海洋強國在《托爾德西拉斯 條約》(Treaty of Tordesillas)中,像切西瓜 一樣,把地球一分為二,一個(gè)向東,一個(gè)向西, 劃分了各自的勢力范圍。這種由西、葡兩國 主導大西洋秩序的時(shí)代一直延續到 16 世紀 后期,英、法、荷等后起國家群起挑戰伊比 利亞人的霸權。
英國孤懸于歐洲大陸之外,其獨特的島國地理位置使其擁有在海洋上闖出一番天地 的獨特優(yōu)勢。但在西班牙帝國強大海軍的威脅下,英國只能通過(guò)兩種途徑在海洋上謀發(fā) 展:一是避開(kāi)西班牙殖民者在中美洲和南美洲的傳統勢力范圍向北航行,在北大西洋活動(dòng),試圖探尋到達亞洲的北方航路(包括西北航路和東北航路),并在北美建立殖民地; 二是秘密支持民間海盜襲擾、破壞西班牙的殖民和貿易活動(dòng)。正是在這樣的背景下,英國涌現出漢弗萊·吉爾伯特(Humphrey Gilbert)、沃爾特·雷利(Walter Raleigh)、 約翰·霍金斯(John Howkins)、約翰·戴 維斯(John Davis)和弗朗西斯·德雷克等 冒險家,當然還包括本書(shū)作者——殖民理論 家理查德·哈克盧伊特(Richard Hakluyt, 約 1552~1616)。
哈克盧伊特出身于威爾士邊區的鄉紳家庭,家族中多位成員致力于航海探險 與海外貿易活動(dòng)。他出版了《英國主要航 海、航行、交通和地理發(fā)現》(the Principall Navigations, Voiages and Discoveries of the English Nation) 等論著(zhù),鼓吹“向西殖民 論”。該理論以大航海早期歐洲的航海、探 險與殖民實(shí)踐為基礎,要求英國人走向海外, 向西殖民,創(chuàng )建殖民帝國。哈克盧伊特宣稱(chēng): “如果我們及時(shí)在北美建立殖民地,就可以阻止西班牙占領(lǐng)整個(gè)美洲,并可獲得優(yōu)良港 口和建設強大海軍所需的各種資源?!惫?盧伊特的殖民理論,為伊麗莎白時(shí)代的英國 冒險家在海外的殖民擴張指明了方向。
德雷克的環(huán)球航行可以視為葡萄牙和西班牙開(kāi)啟的“地理大發(fā)現”的續章,是英國 等“后起之秀”接棒西班牙和葡萄牙,繼續 海外探索發(fā)現的重要里程碑。早在都鐸王朝 初期的亨利七世時(shí)代,英國就曾試圖探索西 北航路。1497 年,來(lái)自意大利熱那亞的約 翰·卡伯特(John Cabot)父子受雇于亨利 七世和布里斯托爾商人向北探航,試圖找到 通往太平洋的海峽??ú仉m然沒(méi)有成功找 到這條海峽,但為英國發(fā)現了北美大陸,為此后英國殖民北美拉開(kāi)了帷幕。伊麗莎白時(shí) 代的漢弗萊·吉爾伯特、沃爾特·雷利等人,嘗試在北美建立永久性殖民地,雖然仍以失敗告終,但將北美大陸海岸實(shí)質(zhì)性地納入英國的海上勢力范圍。
本書(shū)前半段的主人公德雷克,自 13 歲 起就成為水手,經(jīng)過(guò)多年的海上磨煉,最 終成為一名優(yōu)秀的船長(cháng)。隨著(zhù)英國民間的 海盜行為越來(lái)越得到英國政府的默許乃至 私下支持,“奉旨搶劫”被賦予了反抗西 班牙強權的民族主義意味。德雷克加入其 遠房表兄約翰· 霍 金 斯(John Hawkins, 1532 ~ 1595)的船隊,從事海盜活動(dòng)和黑 奴貿易。在 1568 年一次前往中美洲販賣(mài)黑 奴的途中,因遭遇風(fēng)暴,霍金斯船隊被迫前 往西班牙人的港口整修,結果遭到西班牙人突襲,德雷克僥幸逃脫,因此與西班牙人仇 怨加深。在英國政府的支持和資助下,德雷克多次在海上襲擊、搶劫西班牙船隊,常年 活躍于巴拿馬附近。德雷克被憤怒的西班牙人視為必須除去的“海上魔王”。 德雷克的環(huán)球航行正是在其襲擊西班牙 人的過(guò)程中發(fā)生的。在德雷克等英國海盜們 的襲擾下,西班牙艦隊被迫加強了對商船船 隊的護航,并升級了大西洋沿岸各殖民港口 的防御。為此,德雷克提出一個(gè)出其不意的想法,即穿過(guò)南美大陸南部的海峽(麥哲倫 海峽)進(jìn)入西班牙人的“后院”——太平洋,從背后襲擊西班牙人。在當時(shí),尚沒(méi)有任何 一艘西班牙以外的歐洲船只,去過(guò)美洲的太平洋沿岸。太平洋海域被西班牙人認為絕對 安全,因此既沒(méi)有強大的護航艦隊,各殖民港口也幾乎不設防。這一大膽的想法,得到 英國女王伊麗莎白一世的支持而實(shí)施,從而成為本書(shū)記述的由來(lái)。
1577 年 11 月,德雷克率領(lǐng)由英國女王資助的艦隊從普利茅斯港出航,沿著(zhù)麥哲倫當年的航線(xiàn)一路南行。在圣胡利安海灣,德 雷克鎮壓了一次船員叛亂,之后繼續南行。憑借高超的技術(shù),德雷克所在的旗艦金鹿號 成為唯一穿過(guò)麥哲倫海峽到達太平洋的船只。但在海峽出口處,金鹿號遭到風(fēng)暴襲擊, 在隨風(fēng)漂流中意外到達火地島南端的合恩角 (Cape Horn),由此發(fā)現了火地島與南極大 陸之間的海峽,后世為紀念這次發(fā)現,將之命名為“德雷克海峽”。這一海峽遠比狹窄 兇險的麥哲倫海峽更有通航價(jià)值,因此在巴拿馬運河開(kāi)通前,一直是西南太平洋航路的 主要通道。進(jìn)入太平洋的金鹿號在德雷克的指揮下一路北上,襲擊西班牙人毫無(wú)防備的 船隊和港口,搶劫了大量財富。最終,他們到達德雷克灣休整,并與生活在這里的北美 原住民建立了聯(lián)系。德雷克試圖從美洲的太 平洋沿岸反向找到通往大西洋的海峽,未獲成功。1579 年 7 月,德雷克離開(kāi)德雷克灣, 經(jīng)過(guò)4個(gè)月橫渡太平洋,到達東南亞的馬魯古群島(Maluku Islands)。在購買(mǎi)大量香料 后,德雷克一行經(jīng)過(guò)印度洋,繞過(guò)好望角,在 1580 年 11 月回到英國普利茅斯港。
德雷克成為歷史上繼麥哲倫后第二個(gè)完成環(huán)球航行的人。他將劫掠到的部分財物獻 給了女王陛下。女王將德雷克請進(jìn)王宮,聽(tīng)他講述冒險經(jīng)歷,并封他為爵士。以海盜起 家的德雷克從此進(jìn)入皇家海軍,后來(lái)榮升海軍中將。
德雷克船隊對西班牙殖民地以及商船的劫掠,令西班牙人恨之入骨;而英國女王對 海盜行為縱容、支持,進(jìn)一步激化了英、西兩國的矛盾。西班牙國王腓力二世決意“教 訓一下”英國這個(gè)“初出茅廬”的海上挑戰者。1587 年,趁西班牙正有條不紊地組建海軍艦隊之際,德雷克率領(lǐng)一支小型艦隊先發(fā)制人,突襲西班牙加的斯港(the Port of Cadiz)的艦隊,取得重大戰績(jì)后,又四處襲擾西班牙商船船隊,給西班牙海軍以沉重 打擊,也為英國加強海軍建設爭取了時(shí)間。1588 年,西班牙無(wú)敵艦隊被英國海軍一舉 擊潰,從此西班牙失去海上霸主地位,英國 作為一個(gè)新興的海洋強國開(kāi)始崛起。
盡管德雷克是個(gè)名副其實(shí)的海盜,最終卻以“民族英雄”之名為英國人所紀念。同時(shí) 要 指出,德雷克、坎迪什(Thomas Candish)等人作為英國最早開(kāi)啟“三角奴 隸貿易”的殖民者,他們對非洲及美洲原住民所犯下的罪行是永遠無(wú)法洗清的。例如, 1587 年 5 月 20 日,坎迪什的船隊來(lái)到了秘魯的派塔(Paita),在與小鎮居民發(fā)生小規模沖突后,英國人搶掠了大量銀幣;但在臨走時(shí),英國人卻將該鎮 200 多座房子、價(jià)值五六千英鎊的物品以及一艘帆船付之一炬。因此,在殖民者津津樂(lè )道的輝煌而新奇的殖民探險經(jīng)歷背后,掩蓋著(zhù)歐洲殖民者對亞非拉人民的侵略與掠奪,這也是殖民主義的本質(zhì)所在。
★面向青少年的口袋本西方人文經(jīng)典讀物,精選自全球知名出版商企鵝蘭登的企鵝經(jīng)典小黑書(shū),從暢銷(xiāo)80年的128種企鵝經(jīng)典小黑書(shū)中遴選出的人文通識讀物。
★通過(guò)詳實(shí)的紀實(shí)性文獻了解16世紀世界地理發(fā)現與殖民擴張的細節。
★邀請南京大學(xué)教授劉金源撰寫(xiě)導讀,為青少年讀者閱讀這套跨越時(shí)代之作提供必要的閱讀指引。
★增添大量歷史背景知識注釋?zhuān)瑤椭嗌倌曜x者理解歷史情境,理解文本,獲得深入的閱讀體驗。
★64開(kāi)口袋本設計,篇幅適中,盈手可握,隨身攜帶,隨時(shí)閱讀。
★知名畫(huà)家黑瞇創(chuàng )作封面版畫(huà),封面采用起凸工藝最大程度展現版畫(huà)質(zhì)感,提升圖書(shū)的審美性。
★封底摘取書(shū)中金句,精煉展現本書(shū)的精神氣質(zhì),青少年的座右銘之書(shū):
《大航?!罚簾o(wú)論月圓月缺,大海依舊肆虐,我們駛入漆黑的大海,比月亮沉入的黑暗更有七倍陰沉。
★導讀學(xué)者的話(huà)
在殖民者津津樂(lè )道的輝煌而新奇的殖民探險經(jīng)歷背后,掩蓋著(zhù)歐洲殖民者對亞非拉人民的侵略與掠奪,這也是殖民主義的本質(zhì)所在。
——劉金源(南京大學(xué)歷史學(xué)院教授,導讀《大航?!罚?/p>
無(wú)
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì )員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有:廣西師范大學(xué)出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話(huà):0773-2288699
網(wǎng)絡(luò )出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機關(guān)備案號:45030202000033號