本書(shū)是一部以深入的田野調查為基礎、以中國民間建筑為研究對象的建筑考察實(shí)錄。作者將四類(lèi)中國鄉村自建房——西北窯洞、南方木屋、福建土樓、云南香格里拉玻璃-鋼結構住宅,用真實(shí)的照片做出呈現、展示,結合黑白軸測圖進(jìn)行建筑學(xué)分析、解構,并附以采訪(fǎng)文字講述這些房屋建設背后的故事。本書(shū)以現代鄉村的自建房為切入點(diǎn),以圖紙、照片、采訪(fǎng)和專(zhuān)業(yè)討論四種方式介紹了當下中國鄉村比較有地方特色和一定典型性的房屋,旨在挖掘中國鄉村自建房蘊含的建筑邏輯與建筑智慧,同時(shí)從建筑這一視角看現代中國鄉村的發(fā)展。
林君翰,香港大學(xué)建筑系教授,創(chuàng )立了非營(yíng)利研究和設計合作事務(wù)所“城村架構”,致力中國鄉村的建筑設計工作,完成的多個(gè)獲獎項目包括:湖南保靖昂洞基層慈善衛生院、四川巴中金臺村重建項目、云南雙河村公共圖書(shū)館與社區中心等。
索尼·德瓦巴克圖尼,香港大學(xué)建筑系助理教授,研究集中在建筑解決文化、社會(huì )、政治和經(jīng)濟問(wèn)題的能力。
王晶晶,中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)翻譯碩士,譯著(zhù)包括《二戰全紀實(shí):叛逆的帝國》《陽(yáng)光終將閃耀:溫哥華冬奧會(huì )主席約翰·福隆自述》等。
1. 建筑師的再教育 張永和
2. 重訪(fǎng)當代沒(méi)有建筑師的建筑 林君翰
I. 窯洞
II. 木屋
III. 集合型住宅
IV. 季節性住宅
3. 故事,如是,如述 索尼·德瓦巴克圖尼
4. 致謝
建筑師的再教育
張永和
20世 紀 初 的 歐 洲 藝 術(shù) 家, 特 別 是 法 國 的 馬 塞 爾· 杜 尚(Marcel Duchamp)發(fā)現了“現成品”或“拾得物”的世界,令人大開(kāi)眼界。這些東西實(shí)屬尋常,容易被常規藝術(shù)忽視,如瓶架、自行車(chē)和小便池等。
當然,平凡世界一直存在,我們便置身其中。但有時(shí),藝術(shù)與建筑的熏陶令我們難見(jiàn)平凡。包括某些建筑師在內的一些人意識到了平凡所在,且于平凡中見(jiàn)不凡。建筑師伯納德·魯道夫斯基(Bernard Rudofsky)便是其中之一。1964年,他在《沒(méi)有建筑師的建筑》(Architecture Without Architects)一書(shū)中表達了自己的觀(guān)察。
于是我心生一問(wèn):除建筑師外,能否有人像魯道夫斯基構建其主題那樣寫(xiě)一本書(shū)來(lái)講述“非正統建筑”?我覺(jué)得不可能,因為只有訓練有素的雙眼才能發(fā)現尋常房屋中的建筑意匠,其品質(zhì)、創(chuàng )意與巧思。
《如是之屋》一書(shū)凝聚了林君翰和索尼·德瓦巴克圖尼工作的點(diǎn)滴。兩位在香港工作的建筑師完成了對中國鄉村民居的建筑解讀。每棟建筑的黑白軸測分析圖以學(xué)術(shù)的語(yǔ)言詮釋了非常規建筑,既沒(méi)有干預自建者原本的想法,也沒(méi)有投射設計的自我意識。房屋的命名構成分析的另一層次,賦予似乎自發(fā)形成的建筑以清晰的概念。諸如此類(lèi)的實(shí)地研究構成對建筑思維的高強度檢驗,也可作為對建筑師的再教育。在本書(shū)中,林君翰和索尼把建筑師帶回了鄉村并提出了幾個(gè)極為重要的問(wèn)題:
我們難道沒(méi)有過(guò)度設計嗎?或者說(shuō),是為了設計而設計?我們是否囿于特定的語(yǔ)言、品味或思維方式?我們如何解放自己?如果作為建筑師,便不得不設計,那么是否存在不設計的設計?
在本書(shū)中,林君翰和索尼把建筑師帶回了鄉村并提出了幾個(gè)極為重要的問(wèn)題:我們難道沒(méi)有過(guò)度設計嗎?或者說(shuō), 是為了設計而設計?我們是否囿于特定的語(yǔ)言、品味或思維方式?我們如何解放自己?如果作為建筑師,便不得不設計,那么是否存在不設計的設計?——張永和(美國麻省理工學(xué)院建筑系教授、前系主任)
城市未來(lái)的軌跡將與農村的命運緊密相連。城鎮化是無(wú)法避免的,我們不是要保留鄉村現有的模樣,而是想辦法和村民一起合作,幫助鄉村轉型?!志玻ū緯?shū)作者,香港大學(xué)建筑系教授)
中國過(guò)去40多年的經(jīng)濟和社會(huì )發(fā)展引發(fā)了一波鄉村建設熱潮,一些新的建筑材料和工藝方法出現,使得中國鄉村建筑顯現新的特點(diǎn)。在中國不斷的城市化進(jìn)程中,很多人都在談?wù)撝袊某鞘?,而兩位作者看向的則是中國的鄉村,他們不僅真實(shí)呈現了現代中國鄉村建筑,更提倡“向鄉村學(xué)習”。
作者并不認為這些“非正統”的自建房違背了中國傳統建筑的規則,反而揭示出它們蘊含的建筑邏輯和建筑智慧,它們在適應時(shí)代和環(huán)境變化時(shí)所展現的合理性與優(yōu)勢;作者也并不糾結于一定要展現建筑的美,而是回歸其實(shí)用性本質(zhì),對建筑師“是否過(guò)度設計”做出了思考。
本書(shū)通過(guò)實(shí)地考察、照片和圖紙講述房子的故事,通過(guò)討論與采訪(fǎng)了解建筑里的居住人和鄉村建筑設計邏輯的故事,“房子”與“人”二者結合,傳達出當下中國鄉村建筑的設計智慧及其在傳統中孕育的新變。
在鄉村轉型和鄉村振興的大背景下,本書(shū)從鄉村建筑的角度考察和記錄,為農村轉型的社會(huì )學(xué)實(shí)證研究結果提供了支持;而對傳統建筑形式的如實(shí)呈現,細致記錄時(shí)代發(fā)展和新生活的需求催生的變化,則是對中國農村轉型的宏觀(guān)敘事的一種視角啟發(fā)和細節補充。這正是本書(shū)的價(jià)值所在。
重訪(fǎng)當代沒(méi)有建筑師的建筑
林君翰
對于工業(yè)時(shí)代的人們而言,籍籍無(wú)名的建造者秉持的理念與擁有的技藝是最大的建筑靈感來(lái)源,而它尚未得到開(kāi)發(fā)。這一有待溯源的智慧超越了經(jīng)濟與美學(xué)范疇,因為它觸及了遠更棘手并愈加麻煩的問(wèn)題,即如何從狹義和普遍性意義上自在活、寬待人、睦友鄰。
——伯納德·魯道夫斯基,摘自“沒(méi)有建筑師的建筑”圖書(shū)同名展覽的前言,紐約現代藝術(shù)博物館,1964年
這張照片因晦暗不明而引人遐想:黑色方塊在似乎被漂白得褪色的平面上向遠處鋪陳開(kāi)來(lái)。湊近一看,質(zhì)樸的建筑形式表明,它們是在地底挖出的一座座庭院。這些院子通往一連串挖空的拱形窯洞,窯洞建于院墻墻面上,向土層內延伸,可供起居、休憩、炊事與儲藏。
整座窯洞通過(guò)挖掘建成,展現了在可用建筑材料僅有泥土的約束條件下庭院文化的簡(jiǎn)單集成。人們將地表農田與地底家庭活動(dòng)分開(kāi),在農業(yè)生 產(chǎn)和群居生活間實(shí)現和諧與平衡。
數年前,我們決定前往三門(mén)峽地區,也就是照片拍攝地尋訪(fǎng),不知能否找到影像中的確切地址。然而,我們在一連串窯洞中間發(fā)現了雜亂分布 的工廠(chǎng)。隨著(zhù)城市化深入曾經(jīng)偏遠的地區,這些民間建筑的所在地發(fā)生了 翻天覆地的變化。大量窯洞已被遺棄或年久失修,地表原本的集體土地上 蓋起了一座座新房。一幅模糊而矛盾的景象——新建的普通住房,殘留的 地底庭院,雜亂無(wú)章的廠(chǎng)房和深深插入地下的大型基礎設施——誕生了。
居所是生活的典型例證,而城市化的力量改變了居所與生活間脆弱的 共生關(guān)系,如今,這種關(guān)系依附在傳統生活的遺跡之上。1978年,中國 實(shí)行改革開(kāi)放時(shí),釋放了城市化的力量。一系列政策令中國面向全球市場(chǎng) 開(kāi)放,最終啟動(dòng)了全球有史以來(lái)最迅速、最廣泛的城市化進(jìn)程。雖然最初, 政策聚焦于創(chuàng )建新城區并鼓勵數百萬(wàn)農民工走出農村、進(jìn)城務(wù)工,但城市 化緩慢而不可避免地掉轉了方向,開(kāi)始瞄準鄉村。
《沒(méi)有建筑師的建筑》一書(shū)向廣大讀者介紹民間建筑或“非正統建筑”已有50余載。透過(guò)當代中國去重溫魯道夫斯基有關(guān)民間建筑的假定,就 要面對房屋遺棄、基礎設施沖突、突變、適應和有爭議的土地等議題:快 速的城市化直接或間接地影響了曾經(jīng)遙遠的地區。如今我們看到的是變換 了的生活形式,與圖書(shū)和展覽、展覽前言中理想化的與世隔絕、完美融合 的居民點(diǎn)恰恰相反?!懊耖g風(fēng)格、籍籍無(wú)名、自然天成、本土特色、鄉村 風(fēng)韻”等特點(diǎn)需要放到新故事中進(jìn)行重新審視,而新故事講述的則是全球 化發(fā)展瞄準大片土地的過(guò)程。
近來(lái),我們開(kāi)始思考,在當代社會(huì ),什么樣的建筑可以被定義為民間的?目睹數百萬(wàn)建造者利用工業(yè)材料改造傳統房屋之后,我們能否辨別出那些令人驚喜且具有創(chuàng )意的解決方案,為理解這一定義提供新方法?在首次尋訪(fǎng)華北地區窯洞的旅程中,我們找到了一些答案。當時(shí),我們偶遇一戶(hù)人家,他們已經(jīng)在地表蓋了新房,但冬夏兩季仍住地底,因為在此期間,土墻的隔熱功能依然令人倍感舒適。
往返于地表和地底展現了通過(guò)混居來(lái)應對季節變化的遷移型生活方式。屋主沒(méi)有通過(guò)技術(shù)和能源控制室溫,而是僅僅隨季節變換居所,此舉使我們對民間建筑在當下發(fā)揮的作用有了新的理解,從而洞察現代居住形式的全貌。我們開(kāi)始思考,傳統住宅的自行改造如何為重要的建筑問(wèn)題提供新方法,比如本例中提及的怎樣實(shí)現居住的可持續性。
初步觀(guān)察使我們開(kāi)始考慮全中國其他民間建筑集中的地區。更多的當代生活故事是否就近在眼前?過(guò)去5年,我們多次尋訪(fǎng),發(fā)現并記錄了多個(gè)民間建筑翻新的案例。我們時(shí)常繞開(kāi)保存完好的傳統住宅,而更青睞那些差點(diǎn)因改建而遭受破壞的房屋。中國氣候多樣,不同區域環(huán)境各異,我們走遍各地,最終聚焦四個(gè)地方,那里的改建使我們受益尤甚:本書(shū)開(kāi)頭提及的窯洞;中南部山區的侗族木屋;東南部地區的大型集合住宅,或稱(chēng)土樓;以及西部偏遠高海拔地區的藏族住宅。
通過(guò)這些案例研究,我們開(kāi)始理解驅動(dòng)鄉村自建者的節儉精神:絕不做沒(méi)有充分理由或不產(chǎn)生直接影響的事。在追求功能的新動(dòng)態(tài)中,獨創(chuàng )精神與工業(yè)技術(shù)、傳統方法相結合,凌駕于正規設計思考之上。我們調整了焦點(diǎn)來(lái)欣賞這些翻新住宅中錯搭的、時(shí)常矛盾的美學(xué)。由于受到“沒(méi)有建筑師的建筑”構建的意象的影響,我們不得不改變將民間建筑與強烈的形式純粹性聯(lián)系起來(lái)的做法。
如今,學(xué)習民間建筑的精神——魯道夫斯基作品的本質(zhì)意義——仍能找到令人信服的論據,因為未經(jīng)專(zhuān)業(yè)訓練的建造者具有無(wú)可爭議的設計天賦。一如1964年,作為當代設計的受眾,我們希望為當前問(wèn)題找到新的切入點(diǎn),解決工業(yè)化、環(huán)境破壞、基礎設施擴張、氣候變化和人口遷移帶來(lái)的挑戰。我們能從“無(wú)意識”的自建者身上學(xué)到哪些新的經(jīng)驗呢?
在貴州南部、湖南、云南和廣西的部分地區,聚集著(zhù)中國最大的木屋建造師群體。雖然木屋建造的技藝與知識正逐漸失傳,房屋現在大都以混凝土磚砌結構為主,但木屋仍展現出了驚人的恢復力。這一部分歸功于木屋本身可移動(dòng)的特性——其結構能夠輕易拆卸并重新組裝,便于組件再利用。我們發(fā)現,許多新建的混凝土磚砌結構利用了房屋原有的木材,這種組合方式著(zhù)實(shí)出乎意料。在一些地方,我們見(jiàn)過(guò)將整座木屋重新建在多層混凝土框架結構上的例子。這些案例分析展示了結合不同建筑結構體系的策略。它們表明,結合傳統方法可以創(chuàng )造出完全現代化的“住宅”理念,舊物循環(huán),以舊創(chuàng )新。
通常,隨著(zhù)社會(huì )與社區的變革,結構改造的故事便應運而生。數百年前,中國南方客家人多戶(hù)共居的大型土樓誕生于彪悍尚武的民風(fēng)背景之下。大家族為了共同防御而修筑了厚重的土墻,同時(shí)也在中庭提供了開(kāi)放的公共空間。久而久之,土樓遍布當地,它們之間也開(kāi)始形成新的關(guān)系,比如有的土樓在中央庭院里設立集市或學(xué)堂。于是,當集體空間出現并不被私用,而且在人口日益密集的地區也被當作公共機構共享時(shí),原始城市的萌芽就出現了。
現如今,土樓間林立著(zhù)混凝土磚砌結構住宅,占據了幾乎每一寸空地。有時(shí),土樓被遺棄,其防護墻保護的往往是村里僅剩的開(kāi)放區域。
按照傳統,土樓里的每戶(hù)人家縱向居住在切分的扇形區域,各有幾間房,通過(guò)公共走廊和陽(yáng)臺進(jìn)入自己家中。因此,土樓最大的局限性在于難以改變或拓展個(gè)人居住單元。盡管存在這些限制,但我們發(fā)現仍有土樓住戶(hù)愿意考慮集體生活?,F代居民找到了全新的方式來(lái)拓展住宅。他們或是直接從土墻外將新建的房子與土樓貫通,或在保留公共空間的基礎上,以獨特的風(fēng)格與布局逐節重建土樓。這不但是客觀(guān)改造,還改變了合作的概念。它們代表一種全新的共識:群居的新理由是為了滿(mǎn)足個(gè)體愿望。
在中國西部的香格里拉地區,我們見(jiàn)到了周?chē)ㄓ?米厚土墻的傳統藏族宅院。過(guò)去,用土墻圍起來(lái)的前院用于豢養牲畜,墻體還構成了雙層斜尖頂房屋的外緣,并以粗壯的木柱和橫梁支撐。近年來(lái),這種牢固的住宅經(jīng)過(guò)改造,利用容易購得的鋼材和玻璃進(jìn)行加蓋。10年前,承建商從其他城市過(guò)來(lái)要花費幾個(gè)小時(shí),如今材料和建造技術(shù)都變得唾手可得了。加蓋部分通常面積很大,可以將原本的土屋和庭院包裹在新建棚屋里。結果就形成了混搭建筑(巨大的墻壁支撐著(zhù)鋼鐵和玻璃網(wǎng)格),看似相互矛盾,卻適合低溫極寒且光照強烈的高海拔氣候。這種結構迅速風(fēng)靡香格里拉及周邊地區。新房通常在設計中融入玻璃結構。傍晚時(shí)分,城市景觀(guān)由古老藏族城鎮搖身一變,成了琉璃璀璨的現代都市。
當地建造者自由地改造有著(zhù)數百年歷史的房屋結構,使其重新展現出活力。憑借這種活力,鄉村自建者和城市建筑專(zhuān)家一樣享有“設計”這一特權。
正如在尋訪(fǎng)中證實(shí)的那樣,人們仍可感知傳統民間建筑一處明確的特質(zhì):歷時(shí)演進(jìn)可以變換出多種形式,其種類(lèi)繁多,令人難以置信。以往,這種演進(jìn)是由集體建造過(guò)程引起的,而建造過(guò)程與當地世代相傳的材料和技術(shù)相關(guān)。這種漸進(jìn)過(guò)程使建筑與生活間保持著(zhù)完美同步。
然而,一旦變化驟起,空間設計與其實(shí)現某種生活方式的能力間產(chǎn)生了分歧,會(huì )發(fā)生什么呢?我們考察了當地自建者為彌合這種分歧而改造住宅的方法,它們不僅揭示了創(chuàng )見(jiàn),還提供了機遇,讓建筑師得以參與其中。本書(shū)列舉了其中的一些新方法,研究非正規建筑對受過(guò)正規訓練的建筑師會(huì )有所啟發(fā),但反之是否同樣可行呢?
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì )員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有:廣西師范大學(xué)出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話(huà):0773-2288699
網(wǎng)絡(luò )出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機關(guān)備案號:45030202000033號