本書(shū)上部收錄迦梨陀娑的詩(shī)作《云使》112首，下部收錄《安陀迦頌》96首。
抒情長(cháng)詩(shī)《云使》以愛(ài)情為主題，描寫(xiě)因被貶謫而與愛(ài)妻分離的夜叉，托一片雨云向愛(ài)妻表達思念和愛(ài)意忠貞的故事。詩(shī)人想象奇絕，譬喻絢麗，正所謂“詩(shī)人感物，聯(lián)類(lèi)不窮，流連萬(wàn)象之際，沉吟視聽(tīng)之區”，全詩(shī)情真意切，樸實(shí)無(wú)華，使人感同身受。
《安陀迦頌》是對盲人安陀迦的頌贊之歌。詩(shī)人從天地萬(wàn)物、人世的歡樂(lè )與虛空等展開(kāi)一系列描述，贊頌了安陀迦不凡的一生。
作者簡(jiǎn)介：
迦梨陀娑（Kālidāsa），印度古典詩(shī)人、劇作家，在世年代不晚于5世紀。1956年，世界和平理事會(huì )將他列為世界十大文化名人之一。
現存公認屬于他的作品有7部 ：抒情短詩(shī)集《時(shí)令之環(huán)》，抒情長(cháng)詩(shī)《云使》，敘事詩(shī)《鳩摩羅出世》《羅怙世系》，劇本《摩羅維迦與火友王》《優(yōu)哩婆濕》《沙恭達羅》。
譯者簡(jiǎn)介：
賈勤，陜西省作家協(xié)會(huì )會(huì )員，中國美術(shù)學(xué)院視覺(jué)中國研究院研究員，著(zhù)有《現代派文學(xué)辭典》《虎變：辭典的準備》《九疑集》等，主編《木鐸文庫學(xué)術(shù)叢刊》，并系統介紹烏力波（Oulipo，潛在文學(xué)工場(chǎng)）。
上 部
卷一 云使\003
下 部
卷二 安陀迦頌\069
?
無(wú)
兩部了解印度文化和古詩(shī)的必讀詩(shī)作。
《云使》是一首愛(ài)情敘事長(cháng)詩(shī)，描述了被貶謫的夜叉思戀愛(ài)妻的心路歷程，他托一片云雨傳情達意，與中國傳統文化中用云雨象征愛(ài)情的意象相一致，想象綺麗詭譎，洋溢著(zhù)浪漫的情思。
《安陀迦頌》是對安陀迦不凡一生的頌贊之歌。
前 云
○羅摩山
1
當初?有位守護夜叉一時(shí)疏忽
帝釋天的大象遂踏壞了天神主人的園林
因負詛咒?失去神力?遠離愛(ài)人
要在南方羅摩山中省持靜修一年
那山中的納美樹(shù)影密密重重
流有祝福的清池?阇那迦王的女兒
羅摩的愛(ài)妻悉達曾經(jīng)沐浴
2
這多情之人一旦與愛(ài)人分別
如何煎熬那山中歲月
不勝憔悴?任它赤金環(huán)飾臂間滑落
雨季的第一個(gè)月里
一片靈云如使者涌上峰巔
恍似巨象游戲取樂(lè )
觸動(dòng)了七月的愁緒
3
這位毗沙門(mén)天的仆人思緒飛動(dòng)
在靈云之下?吞忍相思的淚水
良久悵望?恨托浮云
幸福的人也無(wú)法從容勸解
那雨云之中飽含著(zhù)多少深情
渴望愛(ài)的種子
如今卻是遠方無(wú)言的客人
4
雨季的第二個(gè)月悄悄逼近
愛(ài)人的消息誰(shuí)來(lái)傳遞
夜叉布置鮮花
親切呼喚?禮敬靈云
還望載雨之云體諒私心
祈求行云之際也帶上祝福
轉告她一切平安?莫要憔悴了
5
而行云飄忽?僅僅是
煙光水風(fēng)的偶然湊泊
不足以像口舌那般轉達音訊
可憐的天神的仆人密跡天夜叉
此刻在激情中不能自拔
愛(ài)恨深沉的當局者心已麻木
自然托付?怎能分別世間有情無(wú)情
6
我知道?我知道
你是帝釋天因陀羅的愛(ài)臣
千變萬(wàn)化?生于載雨靈云之家
我因運命強權一時(shí)寄托無(wú)涯
遠離愛(ài)人?故而請你帶話(huà)
向智者求雖無(wú)所得
亦勝過(guò)向無(wú)知者求有所得
7
靈云啊?傳情達意
焦慮煎熬中的人仰望你
毗沙門(mén)天的怒火使愛(ài)人們分離
請你到凱拉什山中的阿羅迦城
夜叉之主安住彼間
主宰生滅的畏友濕婆大神
以頂上月華照耀郊原
8
此時(shí)?一切離別中的妻子祈盼你
望著(zhù)你緩緩升駐天空?她們安心禱告
盤(pán)好散亂的秀發(fā)不再?lài)@息
情人們有你守護
誰(shuí)忍心冷落疏離自己的愛(ài)侶
沒(méi)有這般無(wú)情的人
除非像我一樣不得已
9
遂人心愿的順風(fēng)吹拂
氣流推動(dòng)著(zhù)你前進(jìn)
你的伙伴等雨燕的叫聲
吉祥地從左邊傳來(lái)
云中鶴群將在雨季受孕
在空中列隊向你致意
隨著(zhù)你飛行
10
啊?行云無(wú)阻?一路暢達
你必能看到兄弟的妻子
依然如故
在家中計算別離的日期
她柔弱的心曾經(jīng)破碎
好似朝花凋零
但希望的長(cháng)繩給她信心
11
你孕育飽滿(mǎn)的雷聲
讓萬(wàn)物震動(dòng)?蕈菌叢生
純潔的雁王聽(tīng)到這召喚
于瑪納斯湖振翅起飛
一路非蓮芽不食
陪伴你空中風(fēng)跡
直至積雪巍峨的凱拉什山
12
此刻懷抱雪嶺?向老朋友致敬
羅怙王族的祖先英雄羅摩
曾在此山居住
年復一年?每當雨季來(lái)臨
云與雪相遇而降下暖雨
仿佛傾訴久別離緒
真情告白拋灑熱淚
13
播灑雨露與愛(ài)意的靈云啊
請聽(tīng)我講?你一路向北
正好可以為我帶信
離別的激情令人沉醉
拜托你了
若是累了?請靜憩于群峰之巔
若是渴了?請暢飲融雪的山泉
14
悉檀仙人天真的妻子
驚訝地望著(zhù)你
莫非是颶風(fēng)卷走一座奇峰
從蘆葦豐饒的南方
北向遷移
在路上你要避開(kāi)
鎮守八方的空中神象
|
|
|
| 會(huì )員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
 |  |
| 微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有：廣西師范大學(xué)出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS（GROUP） | 紀委舉/報投訴郵箱 ：cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話(huà)：0773-2288699
網(wǎng)絡(luò )出版服務(wù)許可證: (署) ｜ 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 ｜ 備案號：桂ICP備12003475號 ｜ 新出網(wǎng)證（桂）字002號 ｜ 公安機關(guān)備案號：45030202000033號