這是一本動(dòng)物短篇故事集,通過(guò)信件,串聯(lián)起小動(dòng)物之間的友誼、愛(ài)好、勇氣、孤獨、憂(yōu)傷和向往:松鼠給螞蟻寫(xiě)信,因為想他了;大象給蝸牛寫(xiě)信,請求在蝸牛殼上跳一曲小心翼翼的舞;鼴鼠給自己寫(xiě)信,因為他太孤獨啦;松鼠給自己的桌子寫(xiě)信,因為也許桌子會(huì )很開(kāi)心,有人還想著(zhù)他……
書(shū)中語(yǔ)言?xún)?yōu)美紆徐,堪稱(chēng)散文詩(shī),想象天馬行空,情節細膩溫柔,感人而治愈,適合各年齡層讀者閱讀。
著(zhù)者:﹝荷﹞敦?德勒根
荷蘭兒童文學(xué)作家。1941年生于荷蘭,尤特雷希特大學(xué)醫學(xué)院畢業(yè),曾經(jīng)是職業(yè)醫師,后來(lái)專(zhuān)心寫(xiě)作,是頗有名望的詩(shī)人,他一開(kāi)始主要創(chuàng )作詩(shī)歌。1984年,他出版了第一部?jì)和瘎?dòng)物故事集《時(shí)間永不逝去》。他的作品體裁多樣,包括童話(huà)以及供成年人閱讀的詩(shī)歌和散文等。敦·德勒根擅長(cháng)運用詩(shī)意的語(yǔ)言描述具有哲理的動(dòng)物故事,故事角色通常有松鼠、螞蟻、鼴鼠、刺猬等,他能讓它們在一個(gè)不可思議的世界中找到各自的人生道路。
繪者:﹝德﹞阿克塞爾·舍夫勒,德國插畫(huà)師,1957年出生于德國漢堡,創(chuàng )作了經(jīng)典圖畫(huà)書(shū)“咕嚕?!毕盗?,榮獲多項國際大獎,如藍彼得兒童讀物獎。他的插畫(huà)優(yōu)雅詼諧,體現了較強的藝術(shù)性和趣味性,深受小讀者喜愛(ài)。
譯者:滕玥,童書(shū)翻譯。1989年出生于黑龍江省大慶油田。2012年從廈門(mén)大學(xué)法語(yǔ)系本科畢業(yè)后,前往法國繼續學(xué)業(yè),獲得法國勒阿弗爾大學(xué)法國文學(xué)碩士、巴黎高等翻譯學(xué)院翻譯碩士。
無(wú)
致《我親愛(ài)的朋友》
冷玉斌 / 全國優(yōu)秀教師、全國百班千人讀寫(xiě)計劃總導師
關(guān)于圖畫(huà)書(shū),加拿大兒童文學(xué)學(xué)者李利安?H?史密斯的《歡欣歲月》有一句很動(dòng)人的話(huà),說(shuō)插畫(huà)家 “永遠記得一個(gè)孩子觀(guān)察、感受和欣賞這個(gè)世界的方式,對孩子來(lái)說(shuō),這個(gè)世界新鮮、美妙、充滿(mǎn)未知”。
《我親愛(ài)的朋友》不是圖畫(huà)書(shū),但這其中的故事,確確實(shí)實(shí)也是“新鮮、美妙、充滿(mǎn)未知”,與孩子們心中的世界一模一樣。
最初讀到這個(gè)書(shū)名,“我親愛(ài)的朋友”,我以為這是一本與“友情”有關(guān)的中篇童話(huà),等到翻開(kāi),卻發(fā)現這是一本有趣的書(shū)信集?!坝H愛(ài)的某某”是每一封信的開(kāi)始。敦?德勒根筆下,“親愛(ài)的某某”有大象,有螞蟻,有松鼠,有烏龜,有蝸牛,有大熊,有蚜蟲(chóng),有烏鴉,有飛蛾……甚至還有“桌子”,還有“信”——真虧作者想得出來(lái),意思就是給“信”寫(xiě)一封信。
對了,“親愛(ài)的某某”,這些收信的人,差不多也是寫(xiě)信的人。這本小小的童話(huà)集,就是寫(xiě)他們相互寫(xiě)信,相互問(wèn)候,相互傾訴:大象寫(xiě)信邀請蝸牛跳舞,他最大的愿望就是站在蝸牛的小房子上跳幾步。還是這頭大象,他寫(xiě)信告訴松鼠,自己在路上走丟了。大熊寫(xiě)信給松鼠,請他過(guò)生日時(shí)準備好多的蛋糕。小鼴鼠呢,一個(gè)人在地下,孤獨又無(wú)聊,只好自己給自己寫(xiě)信,假裝招待自己;但是,寫(xiě)著(zhù)寫(xiě)著(zhù),她鼓起勇氣,走出地面,見(jiàn)到了朋友。
除了信的內容,他們寫(xiě)信、寄信的方式都很好玩。有時(shí)候,信就寫(xiě)在了大象的肚皮上;有時(shí)候,信乘風(fēng)出發(fā)。在這本小小的書(shū)里,這樣一封又一封信,這樣一則又一則故事,溫暖、清澈,飽含動(dòng)物朋友真誠的心,還充滿(mǎn)各種可愛(ài)的“小聰明”。
孩子們在童話(huà)里感受世界,我在閱讀里感受這本書(shū)。要說(shuō)讀完后最大的感受,我想說(shuō),所有的故事都太太太“溫柔”了,溫柔得快讓我融化——我已經(jīng)很久沒(méi)讀過(guò)這么溫柔的故事了。
比如,松鼠在冬日里給螞蟻寫(xiě)信,沒(méi)來(lái)由地就說(shuō)了好多好多個(gè)“親愛(ài)的”。你大概會(huì )說(shuō),松鼠這是寫(xiě)了什么?他到底想對松鼠說(shuō)什么呀?有沒(méi)有正事???看,這么想就不對了,對最好的朋友說(shuō)一句“親愛(ài)的”,難道不就是最大的正事?而且不說(shuō)則已,一說(shuō)就說(shuō)一連串的“親愛(ài)的”,朋友得多開(kāi)心啊,讓朋友開(kāi)心,難道不就是最大的正事?事實(shí)也果然如此,收到信的螞蟻高興得搓手,像完成一項最最重要的任務(wù)那樣讀完信,寫(xiě)了甜甜的回信。這個(gè)故事的結尾是那么地甜蜜,那么地溫情:“他們早已進(jìn)入甜美的夢(mèng)鄉,夢(mèng)里有著(zhù)用甜甜墨水寫(xiě)的甜蜜蜜的話(huà)?!睖厝釂??太溫柔了!溫柔就是這樣,忽然想起了什么,是朋友、親人,是遠方、過(guò)去,心里充滿(mǎn)了甜蜜,一定要做些什么,哪怕只是說(shuō)上很多遍“親愛(ài)的……”然后兩個(gè)人滿(mǎn)懷相遇的歡喜。
書(shū)里不僅松鼠與螞蟻如此溫柔,其他動(dòng)物朋友都是這樣。大熊給所有的朋友寫(xiě)信,從“有沒(méi)有人過(guò)生日”,一直問(wèn)到“有沒(méi)有人愿意做蛋糕”——說(shuō)白了,就是他想吃蛋糕,還不想“大失所望”。結果呢?“這天下午,森林里所有的動(dòng)物都忙活開(kāi)了……大熊在朋友家之間奔走,累得氣喘吁吁。他吃得肚子圓滾滾的,最后躺在柳樹(shù)下。大熊甜甜地睡著(zhù)了,夕陽(yáng)輕輕地為他披上了余暉?!睖厝釂??太太溫柔了!從大熊這滿(mǎn)足的睡樣里,我們能感受到朋友之間最好的溫柔相待。
小小的故事里,還有太多的溫柔。螢火蟲(chóng)與飛蛾、蚜蟲(chóng)和松鼠、小麻雀和烏鴉……
“但就是因為傷感,才如此動(dòng)聽(tīng)?!毙÷槿笇?xiě)給烏鴉的這句話(huà),真讓我的心都化了。事實(shí)上,這句話(huà)不僅是描繪烏鴉的。有幾則故事,也充滿(mǎn)了奇異的想象,在想象的深處,興許也是因“傷感”所以更加“動(dòng)聽(tīng)”,就像孤獨的小鼴鼠在地洞里感受到的那一切。
還有松鼠寫(xiě)給“信”的信。最震動(dòng)我的是信的反應——它炸了開(kāi)來(lái),成了一地的碎紙片。我想,松鼠猜對了,這就是信“心花怒放”,用最大的熱情告訴松鼠它的喜悅,以致太過(guò)劇烈而顯出幾分傷感, “但就是因為傷感,才如此動(dòng)聽(tīng)?!?
話(huà)說(shuō)回來(lái),給“信”寫(xiě)信,近乎文字游戲,并且有了一種哲學(xué)的意味。然而,故事不止步于此。書(shū)里的動(dòng)物朋友們,“我想給誰(shuí)寫(xiě)信,就可以給誰(shuí)寫(xiě)。哪怕是一陣小雨、一股熱浪,或是一個(gè)夜晚,也不例外”。這本書(shū)里,誰(shuí)給誰(shuí)寫(xiě)信,誰(shuí)收到誰(shuí)的信,既有童話(huà)的色彩,也有文字游戲的奇趣,充滿(mǎn)神奇的想象,好看又好玩。
松鼠給桌子寫(xiě)信的故事也是這樣??吹阶雷臃D、彈跳著(zhù),我跟松鼠一樣目瞪口呆,轉眼恍然大悟,又是寂然的狂喜——看看你身邊,你會(huì )給你的桌子寫(xiě)信嗎?
我不由想到詩(shī)人藍藍的幾句話(huà):
如果你不小心踩倒了一棵芨芨草,你應該彎下腰來(lái)向它道歉;如果你碰翻了一輛自行車(chē),你要把它扶好,并向它的主人請求原諒。
每天吃飯時(shí),你會(huì )不會(huì )充滿(mǎn)歉意地在心中向豆芽菜、胡蘿卜和小蔥致謝呢?你呼吸、走路、穿著(zhù)暖和,會(huì )不會(huì )想到應該對天空、大地、羊、農民和工人表示感激呢?
《我親愛(ài)的朋友》里,這些新鮮、美妙、充滿(mǎn)求知的故事,應該就是文字作者敦?德勒根借著(zhù)所有可愛(ài)的小生靈,對世界,對生活,表示著(zhù)最真誠的感謝。而阿克塞爾?舍夫勒是我非常喜歡的插畫(huà)家。他的畫(huà)總是色彩鮮艷,形象呆萌,表情生動(dòng)。在這本書(shū)里,每一幅畫(huà)都能讓人感受到暖融融的情意,仿佛就在說(shuō)著(zhù)“親愛(ài)的……”
我怎么也想不到的是,《我親愛(ài)的朋友》讀下來(lái),我最受教育的是在蝸牛給烏龜的那封信。蝸牛是一位智者,有著(zhù)他的冷靜與淡定?!氨3中钠綒夂?,是最重要的?!边@句話(huà)讓近來(lái)頗為急切的我瞬間也安靜下來(lái);作為讀者,我與小鼴鼠一樣,“心中默默祈求,希望時(shí)間能永遠停留在這一刻”。所以,謝謝《我親愛(ài)的朋友》。我想我也要給你
寫(xiě)封信:
親愛(ài)的《我親愛(ài)的朋友》……
德勒根是荷蘭著(zhù)名的兒童作家,這本書(shū)首次出版于荷蘭。這些故事充滿(mǎn)想象,具有開(kāi)放式的結尾,構筑了一個(gè)別具特色、充滿(mǎn)童趣的世界?!绹稌?shū)單》(Booklist)雜志
《我親愛(ài)的朋友》不是圖畫(huà)書(shū),但這其中的故事,確確實(shí)實(shí)也是“新鮮、美妙、充滿(mǎn)未知”,與孩子們心中的世界一模一樣?!溆癖螅ㄈ珖鴥?yōu)秀教師)
1. 荷蘭兒童文學(xué)作家德勒根的代表作之一,語(yǔ)言?xún)?yōu)美紆徐,堪稱(chēng)散文詩(shī),想象天馬行空,情節細膩溫柔,感人而治愈。書(shū)中語(yǔ)言?xún)?yōu)美、情節舒緩、感情細膩,憂(yōu)傷而不失優(yōu)雅,嘲諷而不失溫馨,富有哲詩(shī)而不失風(fēng)趣。
2. 繪者是德國插畫(huà)師阿克塞爾?舍夫勒,曾創(chuàng )作了經(jīng)典圖畫(huà)書(shū)“咕嚕?!毕盗?,被翻譯成四十余種語(yǔ)言,為孩子們帶來(lái)歡樂(lè )和感動(dòng)。插畫(huà)優(yōu)雅詼諧,生動(dòng)靈活的圖像語(yǔ)言充滿(mǎn)了意在言外的幽默,圖文配合巧妙妥帖。
3. 借小動(dòng)物的形象,反映了兒童的日常生活、友情交往,生動(dòng)有趣,寓教于樂(lè )。
親愛(ài)的小麻雀:
雨下個(gè)沒(méi)完。
這么跟你說(shuō)吧,這雨永遠也停不了,就這么日復一日,年復一年地下。
小麻雀,你能想到的最遠的日子,也鐵定還是個(gè)雨天。
雨不會(huì )停了,我敢肯定。
以前,總會(huì )有雨過(guò)天晴的時(shí)刻。但是從今天起,小麻雀,我們再也見(jiàn)不到太陽(yáng)了。
你喜歡在干燥的土里蹦蹦跳跳,但那將成為過(guò)去。今后只有臟兮兮的淤泥。
我勸你早做防備。
你聽(tīng)說(shuō)過(guò)“風(fēng)吹雨打”嗎?那就是我們將來(lái)的日子。
我好像聽(tīng)見(jiàn)遠處有“噼啪噼啪”的聲音。
天啊,雨向太陽(yáng)發(fā)起進(jìn)攻了!就在云層后面,太陽(yáng)快要被澆滅了。
你聽(tīng),小麻雀,真的有“噼啪噼啪”的聲音。
等會(huì )兒就會(huì )有種圓溜溜、濕答答的東西從天上掉下來(lái)。到時(shí)候可一定要小
心,別讓它們砸到你的腦袋。
我是出于好意,才提醒你當心的。你永遠那么無(wú)憂(yōu)無(wú)慮,歌聲永遠那么悠
揚悅耳,仿佛一切都可以順其自然,用不著(zhù)我們瞎操心。
烏鴉
親愛(ài)的烏鴉:
我收到你的信了。謝謝你的惦記!
我把信放到太陽(yáng)底下晾了晾,等曬干了才讀。
你寫(xiě)的很有意思!
每次收到你的信我都很開(kāi)心,所以我沒(méi)忍住,啾啾地唱了幾句。
你不會(huì )生氣吧?
你知道嗎?我一抬頭就能看見(jiàn)你:你立在橡樹(shù)最低的樹(shù)枝上,紫黑色的羽毛在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光。
我覺(jué)得,你呱呱的叫聲真的非常動(dòng)聽(tīng)——雖然有那么點(diǎn)兒傷感。
但就是因為傷感,才如此動(dòng)聽(tīng)。
小麻雀
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì )員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有:廣西師范大學(xué)出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話(huà):0773-2288699
網(wǎng)絡(luò )出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機關(guān)備案號:45030202000033號