散文家、電影學(xué)者趙荔紅選取世界上著(zhù)名的八位導演:卓別林、塔可夫斯基、小津安二郎、伯格曼、布列松、侯麥、羅西里尼、希區柯克為評論對象,對八位導演的個(gè)人生活簡(jiǎn)史和電影作品做了縱深的評述,既根基于對現實(shí)生活的透徹理解、扎實(shí)的文學(xué)藝術(shù)理論、電影史以及電影美學(xué)理論,同時(shí)具有作者本人的主觀(guān)判斷:作為一個(gè)散文作家,講究修辭,看待電影文本有其獨特的眼光和視角。有意思的是,本書(shū)之所以名為《七個(gè)半導演》,是因為作者只喜歡半個(gè)希區柯克。
趙荔紅,散文作家,電影評論家。著(zhù)有散文隨筆集《宛如幻覺(jué)》《意思》《回聲與倒影》《最深刻的一文不名者》《世界心靈》《情未央》,電影評論集《幻聲空色》等。合作主編有《中國書(shū)寫(xiě):二十四節氣》《假如聽(tīng)見(jiàn)喵喵叫》。曾獲紫金·江蘇文學(xué)期刊優(yōu)秀作品獎——《雨花》文學(xué)獎、林語(yǔ)堂散文獎等?,F居上海。
001 人性的,最人性的
——卓別林及其電影世界
055 無(wú)法解釋又千真萬(wàn)確
——塔可夫斯基的電影
115 小津安二郎的十個(gè)關(guān)鍵詞
199 伯格曼的怕與愛(ài)
253 布列松是個(gè)例外
307 侯麥眼中的中產(chǎn)階級女子
343 那殺身體不能殺靈魂的
——評羅西里尼電影的一個(gè)視角
379 無(wú)人揭開(kāi)的懸念
——希區柯克的電影手法
399 后 記
后記
看電影時(shí),我對周遭一切閉目塞聽(tīng),忘記了憂(yōu)愁,也不去想未來(lái)。
我“看”第一部電影,是被媽媽抱在懷里,在露天操場(chǎng),大山深處。天地是最大的影院,上演人世間的悲喜劇,那么多的角色參與,我也在其中;投向屏幕的光柱,上達天宇,與星月輝映。
我一直記得,在南方小城,從黑暗影院出來(lái),鮮艷日光下,有短暫的失明、眩暈,市聲喧嘩,恍如隔世。那種黑暗溫暖地包裹我,令人眷戀,久久沉溺。
“過(guò)去的真實(shí)畫(huà)面一閃而過(guò)?!北狙琶魅缡钦f(shuō)。掐斷光柱,影像消失,記憶中斷,時(shí)間不再延續,一切如夢(mèng)似幻。而定格的畫(huà)面,又似乎將瞬間凝固成永恒。
在電影中,我穿越時(shí)空,經(jīng)歷重大事件,為情所感淚流滿(mǎn)面,我有千萬(wàn)種身份,死過(guò)千萬(wàn)次,又復活了千萬(wàn)次。
什么是真?眼所見(jiàn)、耳所聞是真?我現實(shí)經(jīng)歷過(guò)的是真的呢,抑或屏幕上呈現的影像是真的?生活是真呢,抑或夢(mèng)幻是真?有時(shí),我更相信后者。
藝術(shù)門(mén)類(lèi)中,唯有電影,靠“機械眼”這個(gè)中介完成;人與人、人與自然的交流,中間出現了非人的機器。這就注定了,電影甫一誕生即自帶缺陷,它最易被資本化、復制化、工業(yè)化,它的個(gè)人性最弱、社會(huì )性最強,在所有藝術(shù)門(mén)類(lèi)中,電影,最具現代性。
電影自誕生起,商業(yè)電影就是主流,從默片到有聲,從二維到三維,科學(xué)技術(shù)左右著(zhù)電影的發(fā)展。藝術(shù)電影始終是與之對抗的支流、小眾。藝術(shù)片導演努力在電影中維持其個(gè)人性、批判性,保持其獨特的敘述口吻。
站在影像與聲音的碎片堆里,藝術(shù)片導演熱熱火火當起了泥瓦匠、陶藝師、雕刻家,他們打碎、重組,試圖在碎片的廢墟上,重造一座神殿。湛藍夜空中,那些偉大導演,星辰一般閃耀。我仰望、呼吸,尋找我熱愛(ài)的星星。
卓別林、塔可夫斯基、小津安二郎、伯格曼、布列松、侯麥、羅西里尼、希區柯克,念叨著(zhù)這些我喜愛(ài)的名字,他們創(chuàng )造的影像世界在我腦海中閃回,他們的個(gè)人性、獨特風(fēng)格、敘述口吻也一一呈現,選擇書(shū)寫(xiě)他們,完全出于我的個(gè)人偏好。至于命名“七個(gè)半導演”,僅僅是一種修辭,令人困惑的“半個(gè)”,是指希區柯克,其影片的懸疑性、故事性吸引了我。
本雅明說(shuō)的:“沒(méi)有一首詩(shī)是為讀者而寫(xiě),沒(méi)有一幅畫(huà)是為觀(guān)看者而畫(huà),沒(méi)有一部交響樂(lè )是為聽(tīng)眾演奏?!睕](méi)有一部電影是為觀(guān)眾誕生的。唯其如此,每一個(gè)觀(guān)眾,都在重新創(chuàng )造一部電影。我的電影書(shū)寫(xiě),亦或是一種再造。
架設梯子的目的,是上到二樓,而非梯子。忘記我這本書(shū)里的知識、材料、背景、喋喋不休的解讀吧!請看電影去——假如這本書(shū)還有點(diǎn)意義,就請記住我對這些偉大導演及其電影傾注的熱愛(ài)、情感以及我的膜拜,用心去體貼,在看電影過(guò)程中,試圖跟從他們一起去探知關(guān)于世界、人性、真理的奧秘——雖然,連蘇格拉底也聲稱(chēng),他不過(guò)擁有“無(wú)知之知”。
在二十一世紀,人類(lèi)朝著(zhù)進(jìn)步道路一日千里頭也不回地狂奔著(zhù),斯芬克斯不再站在路邊等待俄狄浦斯,它張著(zhù)技術(shù)翅膀快樂(lè )地翱翔于黑暗天空。我這粒微小的原子,深深恐懼于隨時(shí)被吞沒(méi)進(jìn)黑暗宇宙,于是試圖在膠片中,在影像的黃昏里,重溫逝去的時(shí)光,那些偉大導演好似黑暗中閃耀的一點(diǎn)點(diǎn)星光,一束束微暗的火,我努力接近他們,接近光——
關(guān)于本書(shū)的編排,二點(diǎn)說(shuō)明:
每篇文章后皆附有該導演的電影作品年表,由于全書(shū)電影作品原文涉及英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ),編輯為了體例統一,將原文刪除,只保留作品的中譯名。作品時(shí)間及中譯名以文章后所附的參考文獻為準,并參考通常流行,略有調整。
文章中的人物名字,編輯考慮文章閱讀的流暢性,刪除原文,只保留中譯名。除常用中譯名外,采用文章后參考文獻的中譯名,略有調整。
在電影書(shū)寫(xiě)過(guò)程中,人情之溫,彌足珍貴:
是詩(shī)人劉春的邀約,推動(dòng)我完成這本書(shū),我要為自己的反復推遲完成而深致歉意,感謝劉春先生自始至終的寬諒與鼓勵,也感謝廣西師范大學(xué)出版社的出版,編輯覃偉清仔細認真的工作。收在其中的文字,曾先后刊發(fā)于《天涯》《花城》《世界文學(xué)》《中華文學(xué)選刊》《江南》等刊物,在此也對編發(fā)我的文章的雜志編輯,深表謝意。
最后,感謝我的先生洪濤,他縱容我通宵達旦看電影、面黃肌瘦寫(xiě)作,容忍我喋喋不休與他討論電影主題與細節,為我購買(mǎi)收集相關(guān)書(shū)籍材料。在我最近閱讀的《黑暗時(shí)代的人們》中,他在布萊希特這句話(huà)上畫(huà)了一道線(xiàn):
“重要的是學(xué)會(huì )如何樸素地思考。樸素的思考,就是對重大問(wèn)題的思考?!?p/>
趙荔紅
2022年1月
在一百多年的電影史中,誕生的導演多不勝數,而卓別林、塔可夫斯基、小津安二郎、伯格曼、布列松、侯麥、羅西里尼、希區柯克是其中繞不開(kāi)的八個(gè)名字。作者選擇這八大傳奇導演為評論對象,對于他們的個(gè)人生活簡(jiǎn)史和電影作品做了縱深的評述,讀之可了解導演們的藝術(shù)人生,亦可獲得鑒賞品味經(jīng)典影片的指引。
人性的,最人性的
——卓別林及其電影世界(節選)
能夠引起人興趣的,只有一個(gè),那就是人。
——帕斯卡爾
一
二十世紀八十年代,我在南方小城讀書(shū),課余,最?lèi)?ài)的是看電影。在一個(gè)封閉的黑暗空間,秘密地沉浸著(zhù)、放縱著(zhù)自己,與熒屏上的人同哭同笑、同喜同悲,跨越時(shí)空,經(jīng)歷不一樣的人生,或豐沛迷人,或跌宕起伏。從黑暗影院出來(lái),站在陽(yáng)光鮮艷的南方街市,人車(chē)流淌,喧聲撲面,有短暫的眩暈,恍如隔世。我的一個(gè)同班同學(xué),叫一平,她的父親是縣人民影劇院經(jīng)理,她的家,就在影劇院邊上。有了這個(gè)便利,只要放電影,我就去看,哪怕是逃課。我總是提早去,先待在一平的小房間,兩個(gè)女孩,一起縮在床上,絮絮說(shuō)話(huà)——一平那時(shí)頭發(fā)細黃,穿小領(lǐng)子小碎花寬腰襯衫,小臉總掛著(zhù)一縷憂(yōu)傷,笑容在她薄薄的唇邊一閃而過(guò)。電影開(kāi)始了,燈全暗下,厚厚門(mén)簾垂放下來(lái),神奇的白色光柱,從一個(gè)方形空洞打出來(lái),投射在白色幕布上。我和一平,貓一般鉆進(jìn)影劇院——居然能找到空位,暗喜 ;更多時(shí)候,座無(wú)虛席,我倆就站在最末一排,或兩邊走道,直站到電影結束——那時(shí),我的理想是當影劇院的領(lǐng)位員,拿著(zhù)手電筒掃來(lái)掃去,很是威嚴,想看多少電影,就能看多少——因為一平父親,我們不必擔心會(huì )被領(lǐng)位員趕出去,滿(mǎn)可以放心大膽、美美地看完電影。若是一平不在,又恰好放映我很想看的電影(其實(shí)什么電影我都想看),便咬咬牙,買(mǎi)票進(jìn)去。一張票1毛5分或2毛錢(qián),要花去我當月的大半零花錢(qián),但買(mǎi)票看電影的感覺(jué)真是太好了——啊哈,我終于占據了一個(gè)寬寬大大的座位,陷進(jìn)去,窩在那兒,真希望自己從此長(cháng)在那個(gè)位置上。
那時(shí)候看的電影,印象最深的,是查理·卓別林(Charlie Chaplin,1889—1977)的。后來(lái)認識到,卓別林的電影的經(jīng)典性在于:年少時(shí)的喜歡是直接的感性的,有了一定的知識、閱歷、品鑒能力后,再去看,無(wú)論是熟悉的重復,還是新奇的解讀,都令我一如既往發(fā)自?xún)刃牡貧g喜。經(jīng)典電影好比一棵大樹(shù),每年都能看它抽出新葉開(kāi)出花朵,而樹(shù)還是那棵樹(shù)。
1936年,《摩登時(shí)代》上映后不久,各種評價(jià)聲音喧沸,卓別林不愿受干擾,索性“逃離”美國,出訪(fǎng)中國,結識了梅蘭芳、馬連良等藝術(shù)家。埃德加·斯諾回憶說(shuō),1936年他在延安給毛澤東講述《摩登時(shí)代》場(chǎng)景,毛澤東笑得眼淚都流出來(lái)了。1954年,日內瓦會(huì )議期間,卓別林放映《城市之光》給周恩來(lái)看,次日周總理宴請他,兩人相談甚歡;卓別林也觀(guān)看了?;а莸摹读荷讲c祝英臺》,大為贊賞。有了這些友好接觸做鋪墊,更因卓別林被認為具有左翼傾向,他也就成為中國大陸最早引介的美國導演之一。須知,二十世紀八十年代之前,在中國大陸上演的譯制片,大多是蘇聯(lián)、東歐或朝鮮電影,美國影片,除了卓別林的,就只有希區柯克的。1977年,88歲的卓別林辭世。為了紀念他,中國大陸陸續譯制放映了一批卓別林的電影,我在南方小城觀(guān)看的,便是這一批譯制片,包括《尋子遇仙記》(1979年譯)、《摩登時(shí)代》(1978年譯)、《大獨裁者》(1979年譯)。
往后歲月中,我又陸續看了卓別林的大部分影片,包括早期的眾多喜劇短片,而幾部長(cháng)片代表作,不知道看過(guò)多少遍。有人說(shuō)他看了40遍《城市之光》,我是相信的。最近一次,我看的是《流浪漢先生》,是一部關(guān)于卓別林的紀錄片,有對卓別林的家訪(fǎng)場(chǎng)景,有卓別林從青年到晚年的珍貴的生活資料,有著(zhù)名的影像片段。以前我最喜歡《城市之光》和《舞臺生涯》,覺(jué)得這兩部片子情感高尚、色調憂(yōu)郁卻不失明朗向上的精神。對《摩登時(shí)代》的理解,隨年齡增長(cháng)、認知加深,則有很大的變化——此片被認為具有左翼傾向,故最早被譯介到中國,但是,設若將此片僅僅定位為處理階級關(guān)系,描繪工人階級對資產(chǎn)階級剝削的反抗,顯然是不夠的。而《凡爾杜先生》,我最早看的時(shí)候,并不喜歡,就像這部影片首映后票房慘淡一樣,因為在此片中,觀(guān)眾熟悉的滑稽的小個(gè)子流浪漢不見(jiàn)了,主人公是一個(gè)殺人犯;很長(cháng)一段時(shí)間里,我幾乎將這部電影忽略了,認為是卓別林的電影中最不重要的一部,直到年過(guò)半百,重看這部電影,才驚訝地體會(huì )到它的異乎尋常的深刻。
未經(jīng)世事之時(shí),看卓別林的電影,只覺(jué)得好笑、滑稽,充滿(mǎn)歡樂(lè )。稍稍長(cháng)大,再看,笑了也哭,感知溫暖,也體會(huì )到悲憫。每次看到同樣的細節,比如《尋子遇仙記》中玻璃匠夏爾洛與兒子逃避警察那場(chǎng)戲,兒子皮球般滾到父親身邊,好似有根線(xiàn)牽著(zhù),父親拿腳踢開(kāi)他卻如黏糖怎么也甩不掉,都要笑 ;看《城市之光》中盲女摸著(zhù)流浪漢夏爾洛的手,“認”出他,說(shuō)“是你”,都要哭。卓別林及其電影世界,到底有怎樣的魅力,能讓不同年齡、不同文化層次的觀(guān)眾全都哈哈大笑,或抹著(zhù)眼淚,反復看多少遍,也不厭倦?至今想來(lái),技藝嫻熟至于無(wú)的狀態(tài),似乎還不那么重要。最重要的是,他的心,如此柔軟,滿(mǎn)含對人、對世界的愛(ài)與深情,他是如此深刻地洞察世界、預知未來(lái),如此深切地體會(huì )到人性之種種……
是的,正是卓別林的電影,讓年少的我,最早體會(huì )到愛(ài)、溫暖、憐憫,讓那個(gè)南方女孩知道快樂(lè )本源于悲傷,而悲傷都是為了尋求無(wú)盡歡樂(lè );也正是卓別林的電影,讓年過(guò)半百的我,漸漸衰老的我,體會(huì )到愛(ài)人與被愛(ài),體會(huì )到更多的孤寂、四處彌漫著(zhù)的不安與恐懼……在我寫(xiě)下這些文字時(shí),我的眼前浮現出那個(gè)戴圓禮帽的小個(gè)子男人,羞澀地笑著(zhù),女性化,神經(jīng)質(zhì),似乎超越了時(shí)間,又似乎定格在某個(gè)時(shí)間點(diǎn);他揚著(zhù)眉毛,瞪著(zhù)圓眼睛,好似《舞臺生涯》中,臨終的卡爾維羅,大睜著(zhù)眼睛,望向觀(guān)眾席,那雙眼睛,充滿(mǎn)如此多的渴望與新奇,如此深情,如此孤寂,如此驚懼……
二
卓別林的電影具有怎樣的魅力,能夠讓人反復觀(guān)看而不厭倦?一些橋段、噱頭,哪怕看過(guò)許多次,哪怕失去了噱頭本身的新奇感,觀(guān)眾一樣會(huì )喜滋滋地等待與那些噱頭的重逢,在同樣的橋段,爆發(fā)出同樣的哈哈大笑,就好像一個(gè)戲曲票友,一聽(tīng)臺上唱到熟悉的段落,就會(huì )打著(zhù)節拍搖頭晃腦跟著(zhù)哼唱。換句話(huà)說(shuō),卓別林使了一些“巫術(shù)”(電影語(yǔ)言),激起觀(guān)眾的共鳴,產(chǎn)生一種“回聲”效果。那么,他到底運用了哪些技藝或電影語(yǔ)言,又何以能在觀(guān)眾心中產(chǎn)生“回聲”效果呢?
1. 自然而然
卓別林在拍攝電影之前,早已是個(gè)技藝嫻熟的喜劇演員。他5歲代母登臺演唱,八九歲參加“蘭開(kāi)夏八童子”劇團巡演,12歲到24歲間是一些戲劇團的簽約演員,且已小有名氣。與其說(shuō)他具有表演天賦,毋寧說(shuō)是多年的舞臺經(jīng)驗令其技藝臻于完善。卓別林的逗笑,是自然而然完成的,不帶技藝痕跡。譬如在《馬戲團》里,夏爾洛是一個(gè)搬道具的勤雜工,一個(gè)跑龍套、留用察看的實(shí)習演員,他很認真地搬道具,卻由于笨拙,自然而然就將一切搞糟了 ;但他依舊很認真地完成一系列糟糕動(dòng)作,越認真越糟糕,他真誠地笨手笨腳,真誠地驚慌失措,動(dòng)作變得滑稽、可笑、夸張。臺下觀(guān)眾哈哈大笑,夏爾洛兀自真誠地很委屈很無(wú)辜……
《馬戲團》中笨拙的勤雜工夏爾洛其實(shí)是該團臺柱。卓別林借此劇批評戲劇舞臺上的一些流行套路,不過(guò)是些程式化的搞笑。他認為,好的喜劇演員不必遵循僵硬教條,應該松弛,即興發(fā)揮,靠想象力取勝。一旦想象力衰竭,就無(wú)法達到喜劇效果。卓別林一生最恐懼的,就是無(wú)法逗笑觀(guān)眾?!冻鞘兄狻飞嫌硶r(shí),他躲在觀(guān)眾席,惶惶不安,“終于出現了第一個(gè)鏡頭。我的心快提到嗓子眼兒了。那是一個(gè)塑像紀念碑揭幕典禮的滑稽鏡頭,這個(gè)鏡頭引得觀(guān)眾們發(fā)出了笑聲,而且笑聲越來(lái)越高,最后變成哄堂大笑。聽(tīng)到電影院回蕩著(zhù)的笑聲,我的一切疑慮和恐懼都開(kāi)始煙消云散。在接連放映了三本(一本約15分鐘放映時(shí)間,三本就是45分鐘)的過(guò)程中,觀(guān)眾們的笑聲一直沒(méi)有間斷過(guò)。我想哭,又忍住不跟著(zhù)觀(guān)眾一起笑,我知道自己抓住了觀(guān)眾的心”(《卓別林自傳》)?!段枧_生涯》中的卡爾維羅,一生都獻給舞臺,一旦無(wú)法逗笑觀(guān)眾,生命也就終結了。
卓別林的逗笑,滑稽而荒誕,卻是符合生活邏輯的,他的想象力是扎根在生活土壤中的,脫離生活的搞笑就是他所反對的僵硬的套路與程式,不能感動(dòng)自己,又如何能感動(dòng)觀(guān)眾?觀(guān)眾沒(méi)有能力說(shuō)出的生活體驗,卓別林以夸張、荒誕的方式再現出來(lái),明明他是在演戲,卻是那么自然而然,讓人感覺(jué)那不是戲,那就是生活。卓別林不過(guò)是個(gè)生活的細心觀(guān)察者,只將生活細節放大,自有其滑稽可笑之處。觀(guān)眾哈哈大笑之余,重新觸摸到生活本身,情感油然而起,會(huì )心而笑,這就達到了“回聲”效果。而卓別林對生活之荒誕滑稽的描述,對人物行為的嘲笑,又往往是溫暖的、善意的、節制的,有時(shí)還是悲傷的。
2. 機械的慣性與重復的可笑
一個(gè)常見(jiàn)動(dòng)作,保持機械的慣性,就會(huì )產(chǎn)生荒誕可笑的效果?!赌Φ菚r(shí)代》中,工人夏爾洛,長(cháng)年累月只做一個(gè)動(dòng)作:在流水線(xiàn)上拿扳手擰螺絲,這個(gè)動(dòng)作,似乎已融進(jìn)身體,成為下意識的慣性,哪怕機器停止;午飯時(shí)分,夏爾洛端湯盆的手無(wú)法克制地做擰螺絲動(dòng)作,一抖一抖,湯全部抖掉了。夏爾洛發(fā)瘋了,看到紐扣、螺帽,一切圓形之物,都要拿扳手去擰一下。擰螺絲動(dòng)作,卓別林令其保持機械的慣性,呈現出現代機器大工廠(chǎng)里的工人是如何變成一個(gè)機器零件。后來(lái),夏爾洛出獄,成為餐廳侍者,收拾餐椅,將靠背椅反過(guò)來(lái)背到背部,他埋頭機械地重復這個(gè)日常動(dòng)作,椅子腿竟將他整個(gè)人圍裹住,好似一個(gè)刺猬,這就很滑稽可笑了?!恶R戲團》中,警察與夏爾洛繞圈追逐,警察慣性地追著(zhù)追著(zhù),竟越過(guò)夏爾洛,跑到他前面去了……繼續跑,此時(shí),慣性地奔跑成了目的,而忘記了原本追逐是目的……周星馳的《功夫》,也運用了這種慣性追逐的笑料,楊過(guò)、小龍女一騎絕塵,去追斧頭幫的汽車(chē),他們越過(guò)汽車(chē),繼續追下去……這是向卓別林致敬的橋段。
另外是不斷重復一個(gè)動(dòng)作,令其滑稽可笑起來(lái)?!冻鞘兄狻分械娜瓝糍?,小個(gè)子夏爾洛為了躲避強壯對手,幾場(chǎng)比賽中,他有時(shí)躲在裁判后,有時(shí)跑到裁判前,有時(shí)又跟在對手后面,跳來(lái)跳去,不斷重復的動(dòng)作,令人捧腹;當重復產(chǎn)生的喜劇效果行將消失之前,略略改變一下動(dòng)作,重復來(lái)過(guò),會(huì )激起新的高潮,笑聲也就一浪接一浪地持續下去?!赌Φ菚r(shí)代》中,侍者送烤鴨給顧客,卻被擁擠的跳舞的人阻擋,幾次三番送不過(guò)去,隨著(zhù)舞曲,重復了幾遍,每一遍略有變化,逗笑的高潮是,侍者千辛萬(wàn)苦終于端著(zhù)盤(pán)子走到顧客桌前,烤鴨卻不翼而飛——原來(lái)掛在枝形吊燈上了……拍電影前,卓別林在卡爾諾劇團,扮演以失敗的行動(dòng)為笑料的滑稽演員,重復失敗的動(dòng)作,滑稽可笑,讓觀(guān)眾捧腹,又能激發(fā)共鳴與同情。
動(dòng)作原本是從生活中來(lái),正因為是司空見(jiàn)慣的動(dòng)作,每個(gè)人都會(huì )碰到,卻往往忽略,卓別林通過(guò)機械的慣性,或有變化的重復,使動(dòng)作夸張、變形,產(chǎn)生奇特的喜劇效果,觀(guān)眾哈哈大笑是驚訝、新奇,更多的是會(huì )心與共鳴,這就是“回聲”效果。假如某個(gè)動(dòng)作并非生活中熟知的,或是憑空構想的,觀(guān)眾沒(méi)有會(huì )心之感,也就產(chǎn)生不了“回聲”效果。據說(shuō)有一次幾個(gè)朋友一起觀(guān)看希區柯克的電影,別人是被懸疑吸引,只有卓別林,感覺(jué)滑稽可笑,居然笑到從座位摔到地上,他的視角總是新奇,能看到別人看不到的。
…………
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì )員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有:廣西師范大學(xué)出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話(huà):0773-2288699
網(wǎng)絡(luò )出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機關(guān)備案號:45030202000033號