序
在世界之中
李少君
我清楚地記得第一次看到《詩(shī)刊》創(chuàng )刊號時(shí)的驚訝，一是其陣容之強大，毛澤東主席十八首詩(shī)首發(fā)《詩(shī)刊》是轟動(dòng)性的詩(shī)歌事件，這已載入各種詩(shī)歌史；二是艾青、馮至、徐遲、聞捷、蕭三等人的詩(shī)作，重讀仿佛回到當時(shí)的歷史現場(chǎng)；但最令我驚訝的是，《詩(shī)刊》創(chuàng )刊號刊登了當時(shí)還沒(méi)有獲得諾貝爾文學(xué)獎但已有廣泛國際聲譽(yù)的聶魯達的兩首詩(shī)歌《國際縱隊來(lái)到馬德里》《在我的祖國正是春天》，翻譯者分別是袁水拍和戈寶權。另外，仿佛是與詩(shī)歌格局配套，評論既發(fā)了張光年的《論郭沫若早期的詩(shī)》，也發(fā)了吳伯簫的《記海涅學(xué)術(shù)會(huì )議》，國內國際一視同仁，這些，都可見(jiàn)《詩(shī)刊》一創(chuàng )刊就顯示了開(kāi)放性和國際視野。
因為好奇，我隨即查閱了接下來(lái)的《詩(shī)刊》，?？嗣诽?、阿拉貢等人的詩(shī)作也赫然在冊，由羅大岡等人翻譯，當時(shí)，這些詩(shī)人都正處于詩(shī)歌創(chuàng )作的黃金期?！对?shī)刊》復刊后，繼續刊登在世的世界各地的詩(shī)人詩(shī)作，1979年9月號刊登了荒蕪翻譯的蓋瑞?司納德的詩(shī)作，蓋瑞?司納德現在一般翻譯為加里?斯耐德，是美國自然詩(shī)歌的代表詩(shī)人，當時(shí)翻譯的詩(shī)作選自其剛出版的詩(shī)集《海龜集》，并且前面還附了一個(gè)簡(jiǎn)短的“譯者前記”，介紹了司納德的生活經(jīng)歷和生態(tài)思想?？梢哉f(shuō)，《詩(shī)刊》一直和世界詩(shī)歌保持著(zhù)同步。
新詩(shī)與翻譯的關(guān)系之密切，眾所周知。確實(shí)，新詩(shī)從一開(kāi)始就受到來(lái)自翻譯的影響，甚至可以極端地說(shuō)沒(méi)有翻譯就沒(méi)有新詩(shī)。新詩(shī)革命一開(kāi)始就只是觀(guān)念革命，理論先行，并沒(méi)有具體實(shí)踐，所以胡適才嘗試性寫(xiě)作《白話(huà)詩(shī)八首》，刊于《新青年》1917年第二卷上，沒(méi)想到引起轟動(dòng)，一鳴驚人，但其文本之粗糙，也飽受批評。不過(guò)，新詩(shī)革命還是拉開(kāi)了序幕。胡適白話(huà)詩(shī)創(chuàng )作的真正成功之作，是1919年他用白話(huà)翻譯的美國流行女詩(shī)人蒂斯代爾的詩(shī)作《關(guān)不住了》，刊登于《新青年》1919年第六卷，被眾詩(shī)友高度贊賞，效果之好，以至胡適自己一直把這首翻譯詩(shī)稱(chēng)為中國新詩(shī)的“新紀元”，覺(jué)得自己的新詩(shī)理論和創(chuàng )作實(shí)踐都有了范本和方向。
朦朧詩(shī)也是從翻譯詩(shī)開(kāi)始的。詩(shī)歌界有一個(gè)相當廣泛的共識，即沒(méi)有翻譯就沒(méi)有新詩(shī)，沒(méi)有灰皮書(shū)就沒(méi)有朦朧詩(shī)。被公認為朦朧詩(shī)起源的灰皮書(shū)，是指20世紀六七十年代只有高干高知可以閱讀的、所謂“供內部參考批判”的西方圖書(shū)，其中一部分是西方現代派小說(shuō)和詩(shī)歌，早期的朦朧詩(shī)人們正是通過(guò)各種途徑接觸到這些作品，得到啟蒙和啟迪，從此開(kāi)始他們的現代詩(shī)歌探索之路?！盎移?shū)”在文藝青年中秘密傳閱，激發(fā)了許多熱血沸騰者的詩(shī)歌夢(mèng)想，從模仿開(kāi)始，一輪現代詩(shī)的創(chuàng )作熱潮掀起，激發(fā)了眾多年輕人的創(chuàng )造力，朦朧詩(shī)人因此脫穎而出，引起關(guān)注。翻譯家一度成為那個(gè)時(shí)代的文學(xué)英雄，馬原、王小波等人甚至認為是他們創(chuàng )造了另外一種文學(xué)史。
進(jìn)入21世紀以后，翻譯對中國文學(xué)和詩(shī)歌創(chuàng )作的作用和影響力有所減弱，中國當代文學(xué)本身成為世界文學(xué)中最有活力和創(chuàng )造力的部分。在此之前，中國詩(shī)歌一直說(shuō)要走向世界，其實(shí)，我們就在這世界之中。關(guān)鍵在于我們如何看待世界與我們自己。
2014年，我到《詩(shī)刊》工作后，負責編務(wù)，慢慢發(fā)現一些問(wèn)題，比如《國際詩(shī)壇》欄目，喜歡刊登經(jīng)典詩(shī)歌譯作，原因是認為經(jīng)典詩(shī)歌更少爭議。但我對此不以為然，我認為，經(jīng)典詩(shī)歌翻譯的版本很多，無(wú)須《詩(shī)刊》再增加一個(gè)新的版本，而且也不見(jiàn)得比老版本翻譯更好。另外，《詩(shī)刊》作為一本以發(fā)表新創(chuàng )作作品為主的刊物，翻譯也應該與時(shí)俱進(jìn)，關(guān)注世界各地那些當下正活躍著(zhù)的詩(shī)人，他們才是最具活力和潛力的。另外，還有一個(gè)我沒(méi)有公開(kāi)說(shuō)的私心，我認為《詩(shī)刊》要想取得國際聲譽(yù)，就應該發(fā)表當下國際最具創(chuàng )造性的詩(shī)人作品，通過(guò)這些詩(shī)人詩(shī)作，將《詩(shī)刊》影響力輻射到世界各地。而且，隨著(zhù)其中一些詩(shī)人詩(shī)作經(jīng)典地位的逐步奠定，《詩(shī)刊》也就能獲得其國際性詩(shī)歌大刊的歷史地位。
于是，我開(kāi)始和欄目負責人、詩(shī)人也是翻譯家趙四探討，她立即明白了我的意思，表示同意，并著(zhù)手和國內最著(zhù)名的各語(yǔ)種詩(shī)歌翻譯家聯(lián)系，英語(yǔ)法語(yǔ)俄語(yǔ)西班牙語(yǔ)日語(yǔ)韓語(yǔ)意大利語(yǔ)葡萄牙語(yǔ)等，我們搜索了一遍，讓他們聯(lián)系推薦各語(yǔ)種當下最優(yōu)秀的詩(shī)人詩(shī)作。2017年，我們就實(shí)現了愿望，智利詩(shī)人尼卡諾爾?帕拉、加拿大詩(shī)人洛爾娜?克羅齊、瑞士詩(shī)人菲力浦?雅各泰、美國詩(shī)人比利科?林斯等各國代表性詩(shī)人的最新詩(shī)作，迅速出現在《詩(shī)刊》上。
隨后，我力主在《詩(shī)刊》年度獎中設置一個(gè)“國際詩(shī)壇詩(shī)人獎”，要求獲獎詩(shī)人必須來(lái)中國領(lǐng)獎，本來(lái)我們最鐘意的2017年度獲獎詩(shī)人是尼卡諾爾?帕拉，著(zhù)名的“反詩(shī)歌”理論倡導者，智利大學(xué)教授，多次被提名諾貝爾文學(xué)獎，但他因年事已高，那一年突然去世了。所以，《詩(shī)刊》首個(gè)“國際詩(shī)壇詩(shī)人獎”就獎給了加拿大女詩(shī)人洛爾娜?克羅齊，她被譽(yù)為當代加拿大詩(shī)歌的標志性人物之一，獲得過(guò)加拿大最負盛名的總督文學(xué)獎，迄今已出版十七種詩(shī)集，中國也翻譯出版過(guò)她的詩(shī)集。她的詩(shī)歌涉及家庭關(guān)系、女性身份與野性自然，《加拿大書(shū)評》曾稱(chēng)她為“英語(yǔ)世界最具原創(chuàng )性的現役詩(shī)人”。2018年度“國際詩(shī)壇詩(shī)人獎”則獎給了西班牙的胡安?卡洛斯?梅斯特雷，在西班牙本土和拉美世界擁有相當的影響力、號召力，多次到過(guò)中國，頒獎時(shí)，西班牙駐華教育官郝邵文專(zhuān)程陪同梅斯特雷到會(huì )并致辭感謝。就這樣，《詩(shī)刊》的《國際詩(shī)壇》欄目真正引起了國際關(guān)注，參與到了世界詩(shī)歌的共同建設與創(chuàng )造之中。
2018年8月，《詩(shī)刊》抓住網(wǎng)絡(luò )全球化進(jìn)程，推動(dòng)當代新詩(shī)參與世界詩(shī)歌的共同發(fā)展?！对?shī)刊》所屬中國詩(shī)歌網(wǎng)與美國華盛頓同道出版PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）簽訂協(xié)議，合作開(kāi)展漢詩(shī)英譯活動(dòng)。中國詩(shī)歌網(wǎng)設置專(zhuān)門(mén)欄目《漢詩(shī)英譯》，由美國同道出版社組織翻譯，將《詩(shī)刊》與中國詩(shī)歌網(wǎng)的最新優(yōu)秀詩(shī)歌及時(shí)翻譯成英文，每天推出一首。在中國詩(shī)歌網(wǎng)推出后，同步發(fā)表于美國詩(shī)歌網(wǎng)站21st Century Chinese Poetry。至目前為止，已有六百多首詩(shī)歌被翻譯成英文，通過(guò)網(wǎng)絡(luò )，中國當代新詩(shī)真正做到了與世界同步。在關(guān)于這次合作的申明中，有這樣一句話(huà)：“一百年來(lái)，漢語(yǔ)新詩(shī)的發(fā)展與外國詩(shī)歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動(dòng)也始終存在不對等的問(wèn)題。隨著(zhù)中國當代文學(xué)的崛起，當代漢語(yǔ)詩(shī)歌期待在更廣闊的語(yǔ)境中發(fā)聲，同世界文學(xué)達成愈加豐富的交流與對話(huà)?！苯涣髋c對話(huà)，才是詩(shī)歌共同建設、共同創(chuàng )造、共同發(fā)展之路。
中國當代詩(shī)歌，其實(shí)始終在世界之中，是世界詩(shī)歌中最活躍的部分，也是最有可能帶來(lái)新的驚喜與新的創(chuàng )造性的部分。我們需要做的，就是保持這種激情、同步感與持續性，在相互交流相互對話(huà)相互激發(fā)相互融合之中，創(chuàng )造當代新詩(shī)的輝煌時(shí)刻，推動(dòng)世界詩(shī)歌掀起新的激流與浪潮。
我們編選出版這一本《新譯外國詩(shī)人20家》，也是這一努力的組成部分，所選詩(shī)人詩(shī)歌均來(lái)自《詩(shī)刊》的《國際詩(shī)壇》欄目，希望得到廣大詩(shī)人和讀者的喜歡。
