"白族是生活在今中國云南大理等地的少數民族之一,在中國眾多少數民族中,有著(zhù)濃郁的民族特色,白族所使用的文字——白文,就是白族民族特色極為重要的一種表現形式。
白族白文文字有著(zhù)鮮明的自身特點(diǎn),如大量借用古代漢語(yǔ)的音讀、訓讀,用漢字的形式記錄白語(yǔ)的發(fā)音,在歌唱、誦讀時(shí),通過(guò)白語(yǔ)的讀音、歌詞的韻律表情達意;又如,創(chuàng )造性地運用原有的漢字進(jìn)行拼合,用以表達更具體、豐富的意義和情感。白族對于漢語(yǔ)文字的創(chuàng )造性接納與吸收,推及日本、韓國、越南等深受漢文化影響的地區而言,對于研究漢語(yǔ)文字傳播,乃至研究漢文化在該地區的傳播,在一定程度上都具有更寬廣的意義。正因如此,才有日本學(xué)者稱(chēng):白族白文文獻可以稱(chēng)為歷史的“活化石”。
本書(shū)選錄白曲曲本4種、大本曲曲本2種、吹吹腔戲本1種、宗教經(jīng)文6種、祭文3種,共5類(lèi)16種,基本涵蓋了白文文獻的主要門(mén)類(lèi),所選文獻也極具代表性,可以作為研究白文的標準文本,其中如《黃氏女對金剛經(jīng)》、《梁山伯與祝英臺》等,在許多民族中都有流傳,其對比研究?jì)r(jià)值不言而喻。
對于選錄的文獻,本書(shū):1. 逐句“原文謄錄”,保持了白文書(shū)寫(xiě)的原始風(fēng)貌;2. 為每個(gè)白文字、詞、短語(yǔ)等語(yǔ)言單位進(jìn)行“國際音標注音”,使白文能夠為更廣范圍內的學(xué)者所識讀和認知;3. 為每一個(gè)語(yǔ)言單位進(jìn)行相應的“白漢對譯”,使得本書(shū)能夠具有一種類(lèi)似于教科書(shū)的閱讀范本的價(jià)值;4. 根據白文在歌唱與閱讀中對于格式和韻律的要求,在對譯的基礎上逐句進(jìn)行“漢語(yǔ)意譯”,展示白族語(yǔ)言音律美的一面。
本書(shū)選錄的文獻,在民族、民俗、宗教、民間信仰、民間藝術(shù)、文化等方面,都
頗具研究?jì)r(jià)值。"
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì )員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權所有:廣西師范大學(xué)出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀委舉報電話(huà):0773-2288699
網(wǎng)絡(luò )出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機關(guān)備案號:45030202000033號