第七部：利沃尼亞•51•“曼德拉法庭演講”之一
我要向法官說(shuō)明，我為什么成了現在這樣的人，我為什么做了我已經(jīng)做過(guò)的事情，以及如果有機會(huì )我為什么還去做這樣的事情。
許多年前，我還是特蘭斯凱一個(gè)村子中正在成長(cháng)的一個(gè)孩子的時(shí)候，我聽(tīng)過(guò)部落長(cháng)者所講述的白人沒(méi)來(lái)之前的好日子。那個(gè)時(shí)候，人們在他們的國王和權威人士的開(kāi)明領(lǐng)導下和睦相處，可以沒(méi)有任何障礙地在這個(gè)國家自由地、滿(mǎn)懷信心地遷徙。國家無(wú)論是從名義上還是從權利上都是我們自己的國家。我們擁有這塊土地、這片森林、這些河流，我們擁有土壤下面的礦藏和這個(gè)美麗國家的財富。我們建立和管理著(zhù)我們自己的政府，控制著(zhù)我們自己的武裝，我們組織我們自己的商貿活動(dòng)。老人們給我們講我們祖先在保衛祖國的過(guò)程中與入侵者進(jìn)行戰斗的故事，以及在那些英雄年代涌現的英雄人物……
我很欣賞這個(gè)國家的早期非洲社會(huì )結構和組織，這也從很大程度上影響了我的政治觀(guān)的演變。土地是當時(shí)的主要生產(chǎn)資料，它為全部落所擁有，無(wú)論什么東西都不屬于某一個(gè)人。沒(méi)有階級，沒(méi)有貧富差別，也沒(méi)有人剝削人。所有的人都是自由平等的，自由平等是政府的基礎。這些基本原則的承認可以在政務(wù)院章程中看得到，這種章程有各種各樣的叫法：有的把它叫做“Imbizo”，有的把它叫做“Pitso”，還有的把它叫做“Kgotla”，用這種章程治理部落的事務(wù)。政務(wù)院十分民主，部落里的每個(gè)成員都能夠參加審議議題。酋長(cháng)和大臣、將軍和巫師都參加意見(jiàn)，并努力影響政務(wù)院的決定。政務(wù)院是一個(gè)舉足輕重并很有影響的機關(guān)，部落每采取一項重大措施，都要有它的介入。
在這樣的一個(gè)社會(huì )中，許多原始的和不可靠的東西當然不能符合現代的要求。但是，這樣的一個(gè)社會(huì )已經(jīng)有了民主革命的萌芽。在這樣的社會(huì )里，沒(méi)有人淪為奴隸或苦役；在這樣的社會(huì )里，沒(méi)有貧窮、短缺或不安全感。這是一段至今仍然使我和我的政治斗爭中的戰友們都受鼓舞的歷史。
我告訴法庭，我如何參加了非洲人國民大會(huì )，民主和非種族歧視主義如何成為我的最高信仰。我也說(shuō)明了自己作為一名律師常常不得不在服從法律還是服從良心之間進(jìn)行選擇。
我要說(shuō)，在這個(gè)國家里，任何有思想的非洲人的一生都會(huì )迫使他不斷地面臨一面是他的良心另一面是法律這兩者之間的沖突。這當然不是這個(gè)國家特有的一種沖突，在每個(gè)國家中，有良心、有思想、有感觸的人們都會(huì )產(chǎn)生這種沖突。最近在英國，一位極其重要的人物、或許是西方最受人尊敬的哲學(xué)家伯特蘭•羅素伯爵被判刑，他正好犯了與今天我所犯的同樣類(lèi)型的罪，因為他為了自己的良心而觸犯了法律，抗議他的政府堅持核武器政策。他只能違背法律并承擔違背法律帶來(lái)的后果。我也只能這樣做。這個(gè)國家中的許多非洲人也只能這樣做。作為正實(shí)施的法律，作為在漫長(cháng)的歷史時(shí)期被逐步修改的法律，特別是作為國民黨政府制定的法律，按照我們的觀(guān)點(diǎn)，它是一種不道德的、不公正的、不可容忍的法律。我們的良心促使我們必須對法律表示抗議，表示反對，并設法修改法律……我認為，人們不能對正義無(wú)所作為、無(wú)所表示、無(wú)所反應，不能不抗議壓迫，不能不為建設一個(gè)好的社會(huì )、好的生活而作出努力。
我詳細地列舉了政府多次動(dòng)用法律，通過(guò)禁止、限制和審判等形式干擾我的生活、事業(yè)和政治工作。
是那樣的法律讓我變成了一個(gè)罪犯，但是我的罪并不是因為我的所作所為，而是因為我的主張，因為我的思想，因為我的良心。
這樣的狀況使一個(gè)人成為社會(huì )的罪犯，難道還有人會(huì )對這件事有任何懷疑嗎？由于政府的原因使這樣一個(gè)人做好了準備去過(guò)違法者的生活，就像根據這個(gè)法庭所提供的證據證明我幾個(gè)月中所過(guò)的生活一樣，這難道不讓人感到奇怪嗎？
在過(guò)去的這段時(shí)間內，我一直是艱難的。我離開(kāi)了我的妻子兒女，告別了美好的生活，結束了我的律師事業(yè)，我有時(shí)盼望在飯桌上與家人團聚，而不是去過(guò)連續不斷地被警察追捕的生活，遠離我最親近的那些人，在我自己的國家里，不斷地面對偵察與逮捕的危險。對我來(lái)說(shuō)，這是一種遠比坐牢還要困難的生活。沒(méi)有哪個(gè)有理性的人會(huì )放著(zhù)文明社區中正常的、有家有業(yè)的社會(huì )生活不過(guò)，而自愿選擇這樣的一種生活。
但是，這樣的時(shí)期到了，就像出現在我的生活之中。在這樣的時(shí)期，一個(gè)人被否定了過(guò)正常生活的權利，只能過(guò)違法者的生活，因為政府那么熱衷于使用法律，把罪行強加在他的身上。眼下，我就是被逼到了這個(gè)境地。但是，我對自己的決定并不后悔。在這個(gè)國家里，還會(huì )有其他人在警察的迫害和政府的管理下被逼上同樣的違法道路，繼承我的事業(yè)。對這一點(diǎn)我深信不疑。
我列舉出許多次我們把我們的冤枉申訴交給政府，而每次都被忽視或撇在一邊。我解釋說(shuō)，我們1961年舉行的罷工是在政府既不采取任何措施，又不與我們對話(huà)或者滿(mǎn)足我們的要求之后所作的最后努力。政府通過(guò)使用暴力對付我們的非暴力要求，從而挑起了新的暴力。我申明，政府的行動(dòng)使我們采取了更具有戰斗性的立場(chǎng)。我說(shuō)，在我的整個(gè)政治生命中，我特別想與那些其能力和貢獻都遠比我自己大的同仁并肩戰斗。許多人已經(jīng)在我之前為他們的信仰付出了代價(jià)，在我之后也將有許多人會(huì )這樣做。
我在宣判之前告訴法官，不管政府強加給我什么樣的懲罰，都不會(huì )改變我獻身于斗爭的決心。
閣下，在準備對我進(jìn)行宣判時(shí)，我相信這個(gè)法庭將不會(huì )由于相信宣判會(huì )阻攔那些他們認為自己是正確的人放棄自己的事業(yè)而感動(dòng)。歷史表明，刑罰嚇不倒已經(jīng)喚起良心的人們，也嚇不倒我的人民和以前與我一起工作的同仁。
我準備接受對我的判決，盡管我知道一個(gè)非洲犯人在這個(gè)國家的監獄中的處境是多么悲慘和絕望。我已經(jīng)領(lǐng)教過(guò)這種監獄生活，知道即使是在監獄的高墻后面種族歧視也是何等的惡劣。但是，這些考慮不會(huì )讓我偏離我所走過(guò)的道路，也不會(huì )使像我這樣的其他人偏離他們的道路。因為對他們來(lái)說(shuō)，在他們自己的國家里，自由是他們的最高理想，任何東西都不能讓這些被判刑的人丟掉他們的最高理想。我對監獄外全國人民所遭受到的令人畏懼的處境的憎恨，驅使我寧愿走進(jìn)監獄去承受令人恐懼的痛苦。
不管閣下在這個(gè)法庭上決定給我定什么罪，請你們放心，我將在刑滿(mǎn)后繼續前進(jìn)，就像人們總會(huì )憑著(zhù)他們的良心在前進(jìn)一樣。當我從監獄中走出來(lái)的時(shí)候，我將憑借我對種族歧視的憎恨而繼續前進(jìn)，重新振作起來(lái)，為消除那些不公正而奮力斗爭，直到最后把這些不公正徹底消滅，并永遠地把它們消滅……
我已經(jīng)為我的人民和南非盡到了我的責任。我相信我們的子孫將會(huì )宣布我是無(wú)辜的，在這個(gè)法庭上被判處有罪的應該是政府成員。
