喬志高
喬志高（George Kao），本名高克毅，祖籍江蘇江寧。1912年生于美國密歇根州，父親是庚款留美的官費生。三歲回國，受中國西化家庭的傳統教育，隨塾師攻讀四書(shū)五經(jīng)，燕京大學(xué)畢業(yè)后返美，為密蘇里大學(xué)新聞學(xué)碩士，哥倫比亞大學(xué)國際關(guān)系碩士。久居紐約、舊金山、華盛頓，1930年代曾任上海英文《大陸報》、《中國評論周刊》美國特約通訊員，抗戰時(shí)任職紐約中華新聞社，后長(cháng)期當任“美國之音”編輯，是中英文可左右開(kāi)弓、運用自如的翻譯家，有益有趣的隨筆作者，高明的編輯，彬彬的紳士。自1960年代起，撰寫(xiě)“美語(yǔ)新詮”系列語(yǔ)言隨筆，發(fā)表于港臺報刊專(zhuān)欄，影響幾代橫跨中西視野的年輕學(xué)人。后任香港中文大學(xué)翻譯中心客座高級研究員，與宋淇共同創(chuàng )編英文期刊《譯叢》（Renditions）。出中文作品《紐約客談》《金山夜話(huà)》《美語(yǔ)新詮》《鼠咀集》等，英文著(zhù)作有《灣區華夏》（Cathay by the Bay）《中國幽默文選》（Chinese Wit and Humor）等，與其胞弟高克永合編《最新通俗美語(yǔ)辭典》。譯作有《大亨小傳》《長(cháng)夜漫漫路迢迢》和《天使，望故鄉》，主持白先勇《臺北人》的中譯英工作。喬志高是香港翻譯學(xué)會(huì )榮譽(yù)會(huì )士，2008年逝世于美國佛州。
